Кенди
Шрифт:
– Терроз Гранчестер...
– подумала Кенди.
– Похоже на то, что он просто решил вывести из себя сестру Грей.
– Тихо!
– объявила настоятельница.
– Прошу вас не обращать внимания на подобные выходки. Вы еще не подготовлены и ничего не понимаете. Давайте лучше усердно помолимся.
* * *
Молитва закончилась. Кенди, сидя на траве, сняла сапоги с затекших ног и услышала разговор девочек.
– Терри самый большой нарушитель порядка. Он курит и даже пьет.
– В это трудно поверить, - говорила Элиза.
Кенди, во избежание неприятностей, решила отойти от них подальше. Она улеглась на пригорке у решетчатого забора и вспомнила "Мавританию", своего попутчика...
– Этот мальчик плакал, когда я его впервые увидела... А потом он смеялся над моими веснушками... А потом он неожиданно исчез...
– Терри!
– раздалось поблизости. Терри вышел из-за дерева. Они увидели друг друга, но оба промолчали.
– Терри! Сестра Грей от тебя просто в ярости!
– кричал какой-то парень.
– Эта старуха?
– Терри пошел, будто и не заметив девочку.
– Он что, не узнал меня? Ну и ну!
– недоумевала Кенди. Звон колокола возвестил о начале уроков.
– О, боже, я опаздываю на занятия!
Все уже ушли из парка.
– Нигде никого нет. А где же проходят занятия?
– Кенди увидела листок бумаги, приколотый к дереву.
– Что это? "Дорогая Кенди, следующее занятие в комнате № 14, северная сторона". Кто же оставил эту записку?
* * *
Кенди побежала в северную сторону. Там было обветшалое здание. Кенди открыла дверь класса, но оттуда лишь выбежали крысы, напугавшие ее. Парты были свалены в кучу и, ясное дело, ни души.
Это опять Элиза!..
– догадалась Кенди.
– Я больше так не могу! С меня довольно!
– Кенди ударила по парте кулаком и выбежала.
– Разве здесь можно стать леди? Конечно, нет! "Леди с конюшни", "бросили собственные родители", "убила Энтони"... Чего она только не наговорила про меня...
– и слова сестры Грей: "Ты должна мне повиноваться!.." - Мне совершенно это не нравится! Кенди со слезами коснулась дерева.
Неожиданно выбежал Клин.
– Клин!
– воскликнула Кенди.
– Я так волновалась за тебя!
– она побежала за ним.
– Клин, что случилось? Постой!
Клин остановился у дерева на холме. Кенди упала на траву. Она поднялась и, взяв енота на руки, осмотрелась. Отсюда были видны деревья, дома...
– Совсем как Холм Пони...
– Клин полез на дерево.
– А, теперь это твой новый дом?
– Кенди забралась и заглянула в дупло.
– Ты здесь живешь, и у тебя здесь даже есть еда. Я поняла, Клин, - Кенди уселась на ветку, - ты приготовил это для своей новой жизни. Мне тоже надо привыкнуть к своей новой жизни. Это так трудно... Позволь мне звать тебя, когда мне совсем будет плохо.
Кенди вспомнила мисс Пони и сестру Марию, которые остались далеко в Америке. Вспомнила их добрые улыбающиеся лица и улыбнулась сама.
33.
Явление бодрой старушки.
Небольшой холм, который нашел Клин, был так похож на Холм Пони, что у Кенди сразу же поднялось настроение, и ее новая жизнь в Лондоне уже не казалась ей такой ужасной.
– Теперь я чувствую себя отлично, Клин!
– сказала Кенди.
– ...И готова противостоять всем подлым штучкам Элизы, - говорила она себе, сидя вечером за письменным столом в своей комнате.
– "Дорогие мисс Пони и сестра Мария, я собираюсь назвать этот холм "Ненастоящим Холмом Пони"...
– она услышала шум в коридоре.
– Что случилось?
Кенди побежала вниз и увидела причину, собравшую учениц и монахиню.
– Терри...
– Терроз, Вы знаете, что это общежитие девочек?
– говорила ему сестра Маргарет.
– Знаю.
– Знаете, что приходить сюда нельзя?
– Какой негодный мальчишка... Вот нахал, - высказали свое мнение некоторые ученицы.
– Терроз, мне кажется, вы пьяны, - продолжала увещевать сестра.
– А Вы не хотите ли выпить?
– поинтересовался Терри. Монахиня воззвала к Господу.
– Добрый вечер, леди. Какие у вас потешные лица. Вам всем место в зоопарке.
– Терроз, отправляйтесь сейчас же в свою комнату!
– Хорошо-хорошо. Вы, конечно, доложите обо мне сестре Грей. Я Вам вот что скажу. Мой отец заплатит за стекло, которое я разбил. Учтите это, - и он удалился, насвистывая мелодию.
– Все в порядке, - объявила сестра Маргарет.
– Все отправляйтесь по своим комнатам.
Девочки разошлись. Кенди попыталась заговорить с Патти, но та поспешила к себе, к удовольствию наблюдающей Элизы.
– Наверное, Элиза ей сказала, чтобы она со мной не разговаривала, заключила Кенди.
– Кенди, быстро иди в свою комнату, - напомнила монахиня.
Стоило Кенди войти, как к ней тут же бросилась навстречу незнакомая старушка.
– Патти!
– тут старая леди увидела девочку.
– Да это не Патти! Простите, я ошиблась комнатой. Мне нужна комната Патти, моей внучки.
– Ах, Патти! Это соседняя комната. Идите за мной, - пригласила Кенди
Бабушка захватила свой чемоданчик и скрипичный футляр.
– Бабушка!
– воскликнула Патти.
– Как ты сюда попала?
– С помощью волшебной силы, - улыбнулась старушка.
– Ты не представляешь себе, что будет, если тебя здесь найдут!
– Какая симпатичная комната...
– осматривалась бабушка.
– А где шкаф? Я должна повесить свою одежду. Я собираюсь пробыть здесь несколько дней.
– Но бабушка, сюда же нельзя...
– Разве ты не рада, Патти?
– спросила Кенди.
– Да ты что!
– набросилась на нее шатенка.
– Никого из родственников даже на порог не пускают без особого разрешения.