Unknown
Шрифт:
at the weekend / at weekends:
Q Will you be here at the weekend?
on the weekend / on weekends:
? Will you be here on the weekend?
124D
at the front / at the back (of a group etc.): 0 Let's sit at the front (of the cinema).
in the front / in the back (of a group etc.): 0 Let's sit in the front (of the movie theater).
131C
different from or different to: O It was different from/to what I'd expected.
different from or different than: O It was different from/than what I'd expected.
137A
British speakers use both round and around: O He turned round. or
He turned around.
American speakers use around (not usually 'round'):
O He turned around.
137C
British speakers use both fill in and fill out:
O Can you fill in this form? or Can you fill out this form?
American speakers use fill out:
Q Can you fill out this form?
141B
get on = progress:
Q How are you getting on in your new job?
get on (with somebody):
O Richard gets on well with his new neighbours.
American speakers do not use get on in this way.
American speakers use get along (with somebody):
Q Richard gets along well with his new neighbors.
144D
do up a house etc.:
O That old house looks great now that it has been done up.
fix up a house etc.:
O That old house looks great now that it has been fixed up.
Единица
БРИТАНЦЫ
АМЕРИКАНЕЦ
74B
в больницу (без):
O Три человека были ранены и взяты в больницу.
в больницу:
O Три человека были ранены и доставлены в больницу.
79C
У существительных как правительство/команда/семья и т.д. может быть исключительный или множественный глагол:
O команда играет хорошо.
Эти существительные обычно берут исключительный глагол в американском варианте английского языка:
0 команда играет хорошо.
121B
в выходные / в выходные:
К Уилл Вы быть здесь в выходные?
в выходные / по выходным:
? Вы будет здесь в выходные?
124D
на фронте / сзади (группы и т.д.): 0 Позволяют нам сидеть на фронте (кино).
во фронте / в спине (группы и т.д.): 0 Позволяют нам сидеть во фронте (кинотеатра).
131C
отличающийся от или отличающийся от: O Это отличалось от того, что я ожидал.
отличающийся от или отличающийся, чем: O Это отличалось от того, что я ожидал.
137 А
Британские спикеры используют и вокруг и вокруг: О Хэ обернулся. или
Он обернулся.
Американские спикеры используют вокруг (не обычно 'вокруг'):
О Хэ обернулся.
137C
Британские спикеры используют и заполняют и заполняют:
O Вы может заполнить эту форму? или Вы можете заполнить эту форму?
Американское использование спикеров заполняет:
Q Вы может заполнить эту форму?
141B
преуспейте = прогресс:
Q, Как Вы преуспеваете в своей новой работе?
ладьте (с кем-то):
О Ричард ладит со своими новыми соседями.
Американские спикеры не используют, преуспевают таким образом.
Американское использование спикеров ладит (с кем-то):
К Ричард в хороших отношениях со своими новыми соседями.