Unknown
Шрифт:
? Вы закончили Вашу работу уже?
АМЕРИКАНЕЦ
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться для новых или недавних случаев. Простое прошедшее более распространено:
0 я потерял свой ключ. Вы видели его?
(или я потерял свой ключ. Вы видели его?) ? Салли не здесь. Она вышла.
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться только с, уже и все же.
Простое прошедшее более распространено:
0 я не голоден. Я просто пообедал.
(или я только что пообедал.)
? A: Во сколько Марк уезжающий?
B: Он уже уехал.
O Вы заканчивал Вашу работу уже?
17C
Британские спикеры обычно заявляют: принять ванну принять душ
имейте разрыв имейте праздник
Американские спикеры заявляют: принять ванну принять душ
сделайте перерыв возьмите отпуск
21D
и 22-й
Будет или быть, может использоваться с I/we:
? я / быть поздно этим вечером.
Буду я...? и будем мы...? используются, чтобы попросить совет и т.д.:
0, Какой путь мы пойдем?
Будет быть необычным:
0 я буду поздно этим вечером.
Должен я...? и должны мы...? более обычны, чтобы попросить совет и т.д.:
0, Какой путь мы должны пойти?
28
Британское использование спикеров не может, чтобы сказать их полагать, что что-то не вероятно:
? Сара не связался со мной. У нее не может быть моего сообщения.
Американское использование спикеров не должно в этой ситуации:
0 Сар не связались со мной. Она, должно быть, не получила мое сообщение.
32
Вы можете использовать, не должен или не должными быть:
? Мы не должны спешить.
или Мы не должны спешить.
Не должен быть необычным. Обычная форма, не должны будьте:
О Ви не должен спешить.
34A-B
После настаивают, требуют и т.д., что Вы можете использовать, должен: 0 я настоял, чтобы он принес извинения.
0 Много людей требовательны, что что-то должно быть сделано о проблеме.
Сослагательное наклонение обычно используется. Если необычно после того, как настоят, потребуют и т.д.:
O я настоял, чтобы он принес извинения.*
O Много людей требовательны, что что-то сделано о проблеме.
51B
Британские спикеры обычно используют, Имеют Вас? /
Разве она не? и т.д.:
? A: Лайза не очень хорошо сегодня.
B: Разве она не? Что случилось с нею?
Американские спикеры обычно используют Вас, имеют? /
Она не? и т.д.:
O A: Лайза не очень хорошо сегодня.
B: Она не? Что случилось с нею?
70B
Жилье обычно неисчислимо: 0 нет достаточного количества жилья.
Жилье может быть исчисляемым:
O нет достаточного количества помещения.
* Много глаголов, заканчивающихся в - Исе на британском варианте английского языка (apologise/organise/специализируются и т.д.) записан с-ize (принесите извинения/организуйте/специализируйте и т.д.) на американском варианте английского языка.
Unit
BRITISH
AMERICAN
74B
to/in hospital (without the):
O Three people were injured and taken to hospital.
to/in the hospital:
O Three people were injured and taken to the hospital.
79C
Nouns like government/team/family etc. can have a singular or plural verb:
O The team is/are playing well.
These nouns normally take a singular verb in American English:
0 The team is playing well.
121B