Терраса
Шрифт:
ГЕНЕРАЛ. Да что мы проверим?
МОРИС. Чтобы доказать, что, прыгая с этой террасы, ты ничем не рискуешь.
ГЕНЕРАЛ. В самом деле, это вполне эффективный метод. Я согласен.
СЛУЖАЩАЯ. Как это согласен? На что согласен?
ГЕНЕРАЛ. Я согласен повторить (Морису). Пошли. Ведите меня, молодой человек.
МОРИС. Пошли!
Морис берет Генерала за руку, оба направляются к лестнице, вход на которую охраняет Господин Астрюк. Он мешает Морису пройти, а Служащая хватает Генерала.
СЛУЖАЩАЯ. Теперь двое хотят прыгать! Помогите! Я держу Генерала!
ГОСПОДИН АСТРЮК(Борется с Морисом). Я делаю все, что могу, но долго удерживать его не смогу!
СЛУЖАЩАЯ. Не может быть и речи о том, чтобы они прыгали! Что подумает Господин Дюнуайе? Помогите мне все, пожалуйста!
Этьен и Мадлен приходят ей на помощь. Вчетвером они одолевают Мориса и Генерала (Генеральша как будто не заинтересована).
ГОСПОДИН АСТРЮК. И снова я прошу тебя успокоиться, Морис.
МОРИС. Я абсолютно спокоен. Ты же видишь.
СЛУЖАЩАЯ(Генералу). Будем же благоразумны, господин Генерал! Вы до конца не понимаете, что предлагает вам этот человек! Вы только что чудом избежали гибели…
ГЕНЕРАЛ. Мне это не впервой, мадемуазель!
СЛУЖАЩАЯ. Не сомневаюсь.
ГЕНЕРАЛ. Я пережил две автокатастрофы с большой вероятностью трагического исхода и желтую лихорадку в сорок девятом. И не думайте, что смертью меня можно испугать!
СЛУЖАЩАЯ. Я не то имела в виду.
ГЕНЕРАЛ. Но вы так сказали! Я очень чувствителен к подобного рода высказываниям! И потом я понимаю этого господина. Очень хорошо его понимаю. В факте благополучного падения с этой террасы есть что-то обидное, почти унизительное.
ЭТЬЕН. Но существует множество других способов нанести себе увечье.
Генерал слегка удивлен вмешательством Этьена. Небольшая пауза.
ГЕНЕРАЛ. Например?
ЭТЬЕН. Огнестрельное оружие, бомбы…штыки…
ГЕНЕРАЛ. Я большей частью служил в администрации. Из-за зрения.
Этьен отпускает Генерала, которого он держал, в то время как Служащая и Господин Астрюк все еще держат Мориса. Этьен зажигает свет. Генеральша садится и после небольшой паузы говорит:
ГЕНЕРАЛЬША. Вы, должно быть, считаете, что жить с Генералом просто. Просто подниматься вместе с ним вверх шаг за шагом — от лейтенанта к капитану, потом к майору, подполковнику, полковнику. Ждать повышений, благодарностей в приказе, отставки. Отлаживать положение дел в службах. Вам кажется, что это просто.
ЭТЬЕН(Он тоже садится). Я этого не говорил.
ГЕНЕРАЛЬША. Особенно, если он сидит в кабинете, и нет никакой опасности его потерять. Ничто не тревожит. Каждый день в половине седьмого он пешком возвращается домой. Жили мы рядом с казармами. Представляете мою жизнь?!
В то время как говорит Генеральша, Генерал тоже ощупью садится.
ГЕНЕРАЛ. Но ведь случались и войны.
ГЕНЕРАЛЬША. Во время войны я была еще слишком молода. Вместе со всеми своими надеждами. Вопросы я стала себе задавать значительно позднее. Пару раз даже пыталась сбежать, помнишь?
ГЕНЕРАЛ. Помню!
ГЕНЕРАЛЬША. К несчастью, сбегала я тоже с военными, поэтому ничего не менялось.
ГЕНЕРАЛ. Я всё спрашиваю себя: те времена казались нам добрыми, потому что мы были молодыми, или потому что шла война?
ГЕНЕРАЛЬША. Нам сильно повезло, в нашем юном возрасте случилась война!
Короткая пауза. Звонит телефон. Служащая агентства снимает трубку.
СЛУЖАЩАЯ. Алло?…Нет, нет, вы ошиблись… Не знаю, какой это номер, но вы ошиблись…Уверяю вас…Не за что, мсье.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Кого спрашивали?
СЛУЖАЩАЯ. Лабораторию Шабер.
ГЕНЕРАЛ. Даже не пытайтесь меня уверить, что в этой постоянной телефонной путанице нет вины Министерства!
СЛУЖАЩАЯ. А Господин Дюнуайе считает, что это делается специально.
ГЕНЕРАЛ. С какой целью?
СЛУЖАЩАЯ. Этого он не говорит (Пауза). К тому же люди перезванивают, подозревают вас в обмане.
ГОСПОДИН АСТРЮК(Этьену). Могу я задать вам вопрос?
ЭТЬЕН. Прошу вас.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы сейчас переживаете момент расставания. Возможно надолго. А вы не пытались хотя бы выяснить причину? Понять, почему уходит Мадлен?
ЭТЬЕН. Нет, мы не пытались.
ГОСПОДИН АСТРЮК. А почему? Это помогло бы вам во всем разобраться. А мы все могли бы вам в этом помочь своими вопросами, оценками…Глядишь, и примирились бы?
ЭТЬЕН. Никому это не нужно.
СЛУЖАЩАЯ. Вы так думаете?
ЭТЬЕН. Все эти воспоминания, откровения…Разве вы сами не знаете: а ты говорил то, а ты сказала это…Каждый использует прошлое для своей выгоды. Банально! Скучно!..