Симия
Шрифт:
Словообразование в арабском языке
та:т:
тата: (тута:)
В арабском языке существует четкая система словообразования с предсказуемыми значениями. Существуют особые словообразовательные формы, называемые породами, которые в отечественной арабистике нумеруются. Глаголы первой породы, непроизводной, имеют только три согласных (корневых). Остальные, производные, породы образуются от первой путем использования различных аффиксов, в том числе инфиксов и трансфиксов.
Например, вторая порода образуется путем удвоения средней корневой для передачи значения усиления действия или каузирования (причинения): фатаха “открывать”, фаттаха “пораскрывать”; касура “быть многочисленным”, кассара “делать многочисленным, приумножать”. Удвоение согласного на письме обычно не обозначается. При необходимости над удвоенной буквой ставится знак удвоения, называемый шадда, в виде маленькой русской буквы ш.
Другой пример: третья порода (обозначает совместность действия) образуется удлинением гласной первой корневой:
галаса “сидеть”; га:ласа “сидеть с кем-л.”
В арабском языке от любого глагола по определенным формулам может быть образовано
а) отглагольное имя, которое называется масдар: гулу:с “сидение”,
б) имя деятеля (причастие действительное): га:лис “сидящий”,
в) имя поддейственного (причастие страдательное : открываемый, открытый).
А от первой породы (непроизводной), тоже по определенным формулам, образуется еще и имя места и времени, имя орудия, имя изобилия, имя манеры, имя остатков и ряд других имен. Например, имя места и времени от глагола галаса (джаласа) “сидеть” имеет форму маглис (маджлис) “место или время сидения, заседания”, “совет, парламент”.
Например.
басса “послать”
салуса -
“быть третьим”
сала:са– “три”
превращается в то, что похоже на русское слово телята
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
1. Напишите одними согласными следующие слова: собака, сбоку, голубь, голубой, сорока, срок, луна, лань, лето, латы, кисель, косуля, кошель, кашель.
2. Попытайтесь понять, что здесь написано:
а) сбк дрг члвк вс дрг вдт в рм
б) плнй днг кшль кк лчть кшль
в) срк врвк кшк врл, кшк врл, дтшк крмл.
Объясните, как вы выбрали правильное чтение слов.
3. Арабское название муравья: НМЛ (). Найдите общий признак, объединяющий муравья с лимоном. Что различает арабское название муравья и русское название лимона? Русское название муравья и его латинское название formica?
4. Подумайте, почему русская грамматика не видит родства между такими русскими словами как свая, стойка, свои, стоимость? (арабский корень СВЙ “быть равным, ровным”).
5. Чем различается написание арабских букв Ба, Та, Са?
6. Как вы думаете, в русском выражении сесть в галошу действительно говорится о галоше, или за русским словом галоша скрывается арабское гулу:с “сидение”? Сравните с русскими выражениями ходить ходуном, бить боем, пропади пропадом.
7. Какая разница в написании русской буквы л и арабского Ляма в середине слова?
УРОК 4
Арабское письмо
Арабское письмо представляет собой вязь из 28 разных букв. Арабские буквы суть номера арабских звуков. Это просто цифры, которыми пронумерованы звуки речи. Арабские буквы имеют не только звуковые значения, но и числовые. Числовые значения букв в порядке их следования показаны в следующей таблице.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Происхождение букв
Чтобы из этих чисел получить арабские буквы, надо вместо приписывания нулей вращать сами цифры. Тогда получатся начертания, похожие на арабские буквы, как они выглядят в почерке рукаа. Почерк, который используется в настоящее время в печати, называется насх. В нем сходство цифр и букв затемняется. Это сходство затемняется также из-за того, что эти буквы-цифры соединяются друг с другом в строке (вяжутся).