Чтение онлайн

– У человека нет друзей. У девочки тоже. – Он внезапно схватил ее за другое плечо и втолкнул в темную нишу. – Ты забыла?

– Якен… - Ей нечего было предложить ему. Он знал, кто она, он знал, почему она здесь. Он сказал, что если бы его отец был жив и если бы я знала его имя, он убил бы его по моему повелению. Наконец она поняла, что он и правда был таким, какой ей только хотелось быть: безликим. Его зовут не Якен Хгар. Какое бы лицо у него ни было, оно чужое. Может быть, у него и настоящего лица уже нет. Она думала спросить, кто он на самом деле, но он скажет ей то же самое, что она говорила доброму человеку. Так оно и есть.

– Ты здесь, чтобы кого-то убить?

– Может быть, я здесь, чтобы убить тебя, - вкрадчиво ответил он. – Что тогда девочка будет делать?

У Арьи екнуло сердце. Она снова попыталась повернуться, но он крепко держал ее, двумя пальцами касаясь пульсирующей жилки у нее на горле. Он не просто убийца, он колдун. У Виза была собака, он вырастил ее еще щенком, а Якен заставил пса перегрызть ему глотку. А вдруг он попытается и ее заколдовать? Она отчаянно попыталась вспомнить, рассказывала ли старая Нэн, что нужно делать, если попадешь в лапы к колдуну. Но ей не удалось вызвать в памяти лицо старой Нэн, и все ее истории испарились как дым.

– Человек скажет девочке правду, - сказал Якен. – Человек знал, что девочка придет. Ты понимаешь почему, Арья из дома Старков?

– Нет. – Они знали, они все знали. – Кто такая Летняя Дева? – выдавила она. – Она тоже Безликая? Добрый человек говорил, женщины не бывают Безликими. Я хочу сказать, обычно не бывают, но она изменила цвет волос… - Может быть, это вообще не женщина.

– Всего лишь капелька женской магии, - ответил Якен. – Уловки куртизанок, лишь игра среди подушек ради приятных слов, ради сладких вздохов, чтобы дать мужчине то, о чем он мечтает. Она не одна из нас. Она знает только, что желает человеку смерти.

– Но почему? – у Арьи перед глазами заплясали цветные пятна. Она скорчилась и изогнулась, пытаясь убрать палец, давящий на вену.

– Валар моргулис, - ответил Якен. – Вот почему.

– Да, но она… - Арья отчаянно оглянулась, вдруг в коридоре кто-то есть, но там не было никого кроме нее и человека, стоявшего сзади. – Морской лорд… этот рыцарь, который говорил о Джоне… ему были нужны мечи. Морской лорд не хотел давать их ему, а Летняя Дева хотела…

Якен внезапно дал ей сильный подзатыльник. Она вскрикнула, попыталась лягнуть его, но ее нога ударила воздух.

– Разве слова – это только ветер? – прорычал он. – Ты тратишь их так легко, Арья из дома Старков?

– Нет! Нет, я не трачу, я не…

– И все-таки – ты – лжешь. – Каждое слово сопровождалось сильным тычком большого пальца в основание шеи. – Ты действуешь как ярмарочная обезьянка - без знания, без понимания. Ты копируешь, словно человек, который не умеет писать и перерисовывает буквы. Месяцами ты занималась ерундой, играла и притворялась, и лгала, лгала, лгала. Девочка гневит бога. Пришло время девочке вырасти или умереть.

– Тогда… почему… почему я здесь? – Он наконец освободилась настолько, чтобы глотнуть воздуха. – Добрый человек сказал, что есть человек, которого нужно убить, и что я должна это сделать…

– Добрый человек не солгал. Но он и не сказал всю правду.

– Добрый человек – это ты?

Якен засмеялся.

– Девочка должна задавать вопросы получше.

– Почему Летняя Дева желает смерти Морскому лорду?

– Это не вопрос получше, но ради девочки, которая спасла человеку жизнь, человек ответит. Дева когда-то была девочкой, которая любила львов, прежде чем они растерзали ее. Девочка видела, как ее дети спят со свиньями и собаками, как люди презирают и высмеивают их за то, какие они. Девочка пела своим детям, но она потеряла их. Поэтому она отправилась сюда, потому что куда еще она могла отправиться?

– А с-смерть Морского лорда поможет рыцарю? Сиру Джастину? – Ничего не понятно, совсем как когда-то давным-давно, когда она пыталась разобрать разговор двух незнакомцев, прячась в драконьих черепах в подвалах Королевской Гавани. – Новый Морской лорд даст ему наемников, и он будет воевать со львами за нее?

– Так она думает. Это слабая надежда, но другой у нее нет. – Она почувствовала, как Якен пожал плечами. – Но она знает только это. Девочка могла бы сделать работу за нее, или человек. Любой человек. Это не обязательно должна быть ты. – Снова сильный тычок в шею.

Арья поперхнулась. Она могла бы укусить руку, сжимающую ее плечо, но инстинкт велел ей удержаться.

– Тогда почему я?

– Девочка задает вопросы получше. Ты слышала, что сказал рыцарь. Ты слышала истории из Вестероса, про черного брата, которого убили свои, и про девочку с твоим именем, которая нашла убежище на большой ледяной стене. Ты слышала это, а не девочка. И это доказало, что ты не сможешь быть одной из нас.

– Это неправда! – вскричала она. – Я пробыла здесь так долго, я…

– «Быть» не значит «стать», глупое дитя. Если бы ты была способна стать одной из нас, слова рыцаря значили бы для тебя не больше, чем хлопок крыльев бабочки где-то за Узким морем. Пришло время проверить тебя, и ты не выдержала испытания. Ты не можешь стать Безликой, но ты узнала слишком много о нашем искусстве, чтобы уйти. Ты понимаешь, что это значит, Арья из дома Старков?

«Нет», - с ужасом подумала Арья. В отчаянной попытке сменить тему она спросила первое, что пришло в голову:

– А ты чем занимался?

Низкий, веселый смех эхом отдался в ее ушах.

– Разве мы друзья, которые сидят в таверне и делятся историями про давние времена? Но еще раз, ради девочки, человек ответит. Человек был в Цитадели и открыл ключом все двери. Человек встретил толстяка, одетого в черное, которого знала кошка, видел белых воронов зимы и горящие свечи из черного стекла. Человек слышал истории о драконах, диком огне, могучей магии на востоке и голубоглазой смерти на севере. Человек видел, как умирает мертвец и как истекает кровью белый волк. Человек видел все эти знамения, и человек знает. – Он замолчал, и, похоже, снова пожал плечами. – А теперь человек здесь, охраняет своего Морского лорда, как и всегда.