Чтение онлайн

– Да всем насрать на твоих шлюх, Бес, - встрял Каспорио, выиграв в глазах Джораха сразу несколько очков. – И куда они отправляются – тоже насрать.

Тирион насмешливо поднял бровь, хотя его разномастные глаза сверкали бешенством.

– Что-то не припоминаю, чтобы говорил об этом.

– Ты болтаешь во сне, - сообщил ему Каспорио. – Правда, Бен?

– Никогда не замечал, - резко ответил Бурый Бен, разозленный тем, что разговор вернулся к шлюхам, как раз когда они собрались выработать четкий план действий. – И как командир отряда, я выразился предельно ясно. Меня уже достали эти придурки юнкайцы, которые не знают, какое копье использовать для ссанья, а какое – для битвы. Но я уже подпалил свою задницу у юной королевы, а наш медведь может рассказать вам, стоит ли надеяться на прощение, коли проштрафился перед ней. – Он холодно, вызывающе посмотрел на Джораха. – Во мне самом есть капля крови Таргариенов, и я знаю, каково это.

– Ну да, мы все так и подумали, что ты возрожденный Эйегон Завоеватель, - поддел его Тирион, как делал всякий раз, когда Бен заговаривал о своей драконьей крови. – Если это так, то ты, Бен, легко сможешь очаровать чудищ. Или ты выссал эту драгоценную драконью каплю вместе с вчерашним вином?

К чести Бурого Бена, он рассмеялся. Он часто смеется, и подолгу. Это дало Джораху еще меньше поводов для доверия.

– Ладно, пусть так, - заявил Пламм. – Я решил, что мы возвращаемся в Волантис. Там скоро выборы триархов, и для наемника с острым клинком и смелым сердцем всегда найдется работа.

– Ну, это не про тебя, Бен, - сказал Каспорио.

Бен снова рассмеялся, но глаза его остались серьезными.

– Я всегда говорил, что лучше быть старым, чем храбрым, но если тигры выиграют выборы…

Тирион откашлялся.

– Хотите что-то сказать, лорд Ланнистер? – преувеличенно вежливо спросил Пламм.

– Да, хочу. Вот что: мы с сиром Джорахом, конечно, будем рады возобновить наше знакомство с пленительным градом Волантисом, но тигры и их призывы к войне не получали большинства уже более ста лет. А это значит, что нам удастся приятно провести время дней десять, а потом мы проснемся с жутким похмельем и поймем, что слоны все еще у власти. Посему, нам придется снова искать выгодный контракт.

– Может и так, Бес, - сказал Кем, развязный молодой наемник, который присоединился к Младшим Сыновьям еще до того, как у него начала расти борода. – Что до тебя, так скоморохам всегда найдется работа.

Тирион улыбнулся. По крайней мере, он раздвинул губы и обнажил зубы.

– Падать со свиньи – это не та работа, за которой можно состариться. По крайней мере, не здесь. Я слышал, на свиней здесь часто выпускают львов.

Кем изобразил удивление.

– Но разве ты сам не лев?

– Большое спасибо, это проявление именно того острого ума, которым славятся выходцы из Блошиного Конца. Увы, я так же способен укротить льва, как наш друг Бен – дракона. Так о чем я? Да, слоны выиграют выборы в Волантисе, а я не горю желанием возвращаться в этот город. Так что…

– Ты же только что сказал, что будешь рад снова вернуться туда, - любезно подсказал Кем.

– Это называется сарказм. Попроси Каспорио, он тебе как-нибудь объяснит. У него получится более доходчиво, чем у меня. – Тирион повернулся к Бурому Бену. – Я хотел бы напомнить всем вам о том, что награда, которую я вам обещал – и которую вы получите согласно выражению, которое я не буду снова цитировать, - зависит от того, вернемся мы в Миэрин или нет. Королева еще может вернуться, вам это известно. Если она узнает, что Младшие Сыновья разбили юнкайцев, уничтожили Гарпию, и может быть, отремонтировали дворец и приготовили вкусный ужин, ее неистовое пламя немного приутихнет. Сир Барристан Селми командует Королевской Гвардией, и даже если он думает, что Младшие Сыновья не достойны чистить его сапоги, он будет у нас в долгу, если мы поможем ему доказать, что Хиздар зо Лорак – злодей или, по крайней мере, пешка в руках злодея.

– А Селми что, человек чести? – с подозрением спросил Каспорио.

– Да, некоторые из нас страдают этим недугом. К счастью, не я. Но если то, что я знаю о сире Барристане, правда хотя бы наполовину, он замолвит за нас словечко. Кстати, Бурый Бен, я уверен, что у тебя еще остались связи в Миэрине. Крысы, или, как их называл один мой друг, пташки.

– Что ты собираешься делать, Ланнистер?

– Думаю, это очевидно. – Тирион пожал плечами. – Юнкайцы мало что могут нам предложить, а Волантис – и того меньше. Напротив, Миэрин предлагает нам благодарность драконьей королевы… по крайней мере, некоторым из нас. – Он покосился на Джораха. – Пока волантийские слоны на наших глазах не принесут себя в жертву или с ними не случится еще какое-нибудь несчастье, у нас нет выбора, кроме как…

– Мы можем перебить их всех, - предложил Кем. – Слонов, я имею в виду. Если мы хотим, чтобы тигры пошли войной на Вольные города. Тогда мы будем наняты надолго…

Тирион одарил его холодной улыбкой.

– Циничное замечание даже для наемника. Я знал одного человека по имени Бронн, вы двое отлично бы спелись.

– Хватит, - прервал его Бурый Бен. – Карлик дело говорит. Я подумаю. И пусть никто не вздумает отпускать шутки про зов чести и все такое. Убирайтесь, найдите себе другое прохладное место.

Ворча, почесываясь, ругаясь и истекая потом, Младшие Сыновья разбрелись по лагерю. Джорах последовал за Тирионом наружу, вдохнул зловонный воздух, но едва почувствовал запах: от желания действовать все его мышцы напряглись как железо. Он потер ссадину на шее, где когда-то был ошейник. Часто он просыпался, если ему вообще удавалось заснуть, чувствуя его вес. Жил-был медведь, косолапый и бурый. Весь в синяках и с косматою шкурой.

– Был бы здесь твой лорд-отец, он бы решил, что это место может посоперничать со Стеной по количеству ходячих мертвецов, - сказал Тирион, проходя мимо жалких остатков сторожевого отряда. – Или что там в сказках рассказывают.

– Не поминай моего лорда-отца, Бес, если не хочешь, чтобы я поминал твоего.

– Идет. – Тирион осторожно обошел нечто слишком красное, чтобы быть грязью, и слишком коричневое, чтобы быть кровью. – Но, как я тебе уже говорил, я уважал старика, и мне было жаль услышать о его гибели. Честное слово.

– Ты хочешь сказать, что, по крайней мере, не я его убил?

– Будь позлее, Мормонт, а то я что-то с первого раза тебя не понял. Если будешь продолжать в том же духе, я не вижу, с чего бы мне делиться с тобой новостями, которые я не сообщил нашим друзьям на совещании. – Тирион предусмотрительно сделал пару больших шагов назад, подальше от кулака Джораха. – О твоей прекрасной деве.

Джорах хотел было ударить его, но с трудом сдержался.

– Говори, Бес, - прорычал он. – Или присоединишься к своему…

– …драгоценному папаше, который жарится в преисподней? Тебе нужно выучить побольше уничижительных оскорблений, а то ты начинаешь повторяться. Я не хотел рассказывать Сыновьям, потому что это всего лишь слухи. Если им верить, история такая: кхаласар кхала Чхако в Дотракийском море захватил сереброволосую женщину и офигенно большого дракона. Я не знаю, правильно ли в данном случае применять слово «захватил», но то, что там был дракон - это точно. А что за женщина – неизвестно.