Чтение онлайн

Сияющая зеленая роза (rosa candida viridis — лат.) — редкое растение

Биолюминесцентный свет создается живыми организмами, например, медузами, ракообразными, насекомыми, бактериями с помощью химических процессов, при которых энергия выделяется в виде света

Шакшука – род яичницы с помидорами, поджаренным луком, специями – блюдо, популярное в Израиле

Мамбул — сокращение от латинского (Homo) M ortuusAmbulatus — умерший ходячий или «ходячая мертвечина», (так агирусы называют то, что обычно именуют “зомби”)

Гормоны —сигнальные химические вещества, которые вырабатываются в определенных клетках организма (главным образом в эндокринных железах, но не только в них), переносятся с кровью и регулируют работу других клеток, органов и всего организма, а также влияют на поведение

ДНК — Одна из главных макромолекул в клеточном ядре, несущая наследственную информацию о функционировании организма, а также хранящая информацио о синтезе белков и РНК

РНК — Одна из главных макромолекул в ядре клетки, она программирует синтез белков

Валахия — южная часть Румынии

OSM — Open Street Maps — свободный картографический сервис

Буда (здесь)— столица венгеского королевства, город на западной стороне реки Дунай

Трансильвания — западная часть Румынии, в 15 веке частично контролировалась венгерским королевством

См. Примечания

Кастелян — администратор средневекового замка и прилегающих к нему земель. Кастелян управлял хозяйством замка, персоналом, охраной, был ответственным также за порядок в окрестных поселениях

Пешт (здесь) — венгерский город на восточном берегу реки Дунай. Сейчас, как и Буда, входит в состав столицы Венгрии Будапешта

Огниво — набор приспособлений для получения огня. Огниво включает в себя: кремень, кресало, трут — тлеющий от искры материал, и легко воспламеняющиеся предметы для розжига — ветошь или свеча с заранее обожженным фитилем

Цымбалы — струнный (ударный) музыкальный инструмент, распространненный в Карпатах

Бандура — струнный (щипковый) музыкальный инструмент типа арфы

Флейта пана или румынский най — деревянная многоствольная флейта

Плавающая свечка — (candela natans, лат.) — редкое растение, крупные водные цветы, похожие на лотос. Кувшинчик в центре цветка заполнен ароматным воскоподобным веществом. Из центра кувшинчика торчит волоконце — природный фитиль. Если поджечь его, то получается красивая и ароматная плавающая свеча. Цветок при этом не погибает, так как выгорает лишь верхняя половина кувшинчика, не повреждая растение, оно даже извлекает пользу из продуктов горения

Ахиллесова пята — образное выражение, восходящее к древнегреческому мифу об Ахилле — используется по сей день для обозначения слабого, уязвимого места или обстоятельства

Sub rosa dictum (лат.) — сказано под розой — означает секретную информацию

130 миль в час равно 209.2 километров в час

«...возьми чистое насекомое» — лат.

Суров закон, но закон (лат.)