Чтение онлайн

13.2.- Все обстояло следующим образом,- сказала она.- Первым поселенцем острова был легендарный Шелвар, по-шведски пишется Tjelvar, по-английски Thjelvar...

– Да, именно так назывался паром, на котором мы прибыли сюда. Вижу написано в рекламном "Welcome on a board our ships": M/S THJELVAR, а на борту: TJELVAR. Все хотел вас спросить - что это за, тьфу, никак не могу выговорить. Что это за... Трэжер и зачем пишется по-разному? Теперь понятно.

– Первый поселенец. Готландский, можно сказать, Прометей. Дело в том, что Готланд, согласно легенде, находился под водой...

– Да, я знаю, в путеводителе написано, что остров поднимался и поднимается над уровнем моря на несколько миллиметров в год. Там, где средневековая крепостная стена непосредственно шла вдоль воды, теперь суша, а некогда причаливали корабли к причалам, для которых были сделаны бесчисленные ворота в городской стене, то есть не бесчисленные, но много. К тому же известняки, силурийские известняки, основная скальная порода острова. Каждый

Образованный Студент Должен Курить Папиросы. Ты, Юра, Мал, Подожди

Немного.

– Это что?

– Это мы так в институте заучивали названия геологических эпох. Кембрий, Ордовик, Силур, Девон, Карбон, Пермь, Триас, Юра, Мел, Палеоген, Неоген.

– Согласно легенде, остров ночью, когда было темно, находился под водой и показывался на поверхности лишь с первыми лучами солнца...

– Да. Шелвар. Вот, слушайте, перевожу с английского: THJELVAR построен в 1981-м на верфях Вяртсиля в Хельсинки, Финляндия. Отремонтирован в 1997-м. Магазины, ресторан, кафе и широкоэкранный видеозал. Длина - 141 метр, ширина - 22, скорость - 19 knots. Что это такое "knots"? В единственном числе, наверное, knot?

– Узел.

– Какой узел? Миля?

– Нет, это что-то другое, чем миля. Но тоже что-то такое морское...

– Стало быть, скорость 19 невыясненных морских узлов, пассажирская способность - 1500, кают - 79, коек - 316, пассажирских автомобилей способность - 450, trailer metres - 1110. Не может быть, чтоб в него входила тысяча с лишним трейлеров.

– Наверно, trailer в этом контексте - прицеп?..

– Зачем же на 450 автомобилей планировать 1110 прицепов? Нет, тут что-то не то. Ладно, черт с ним, путеводителем... Значит, Шелвар - это Прометей? Откуда же он украл огонь?

– Об этом ничего не говорится. Сказано, что он принес на Готланд огонь, и когда мир погружался во тьму, остров в воду уже более не погружался. От Шелвара все и пошло. У него было три сына...

– Да. И он разделил между ними остров так, что это административное деление остается до сих пор: Север, Юг, Восток и Запад... Я знаю, я читал, но только я не знал, что это и есть тот самый Шелвар, о котором написано на корабле. Там еще это... да... еще в путеводителе. Шелварова могила в форме ладьи. Tjelvar grave - в английском путеводителе было написано именно Tjelvar, а не Thjelvar, как положено. Tjelvar grave - ship-setting in Boge. Корабельная ограда в Боге. Это где, Бог?

– Чуть южнее Слита.

– Понятно. Датируется поздней Бронзовой эрой. Соответственно легенде, Шелвар упоминался в Gutasaga - понятно, сага. Был островной первый житель. Жил на Шелдеровской ферме и был похоронен в ship-setting. O'key!

"Интересно, он только прикидывается идиотом или нет?" - мельком подумала она и сказала:

– Хорошо. Дальше - спасибо за компанию, и, прошу прощения, вам придется гулять одному. У меня сегодня еще три экскурсии по городу. Как пел Булат Шалвович Окуджава - работа есть работа.

– Работа есть всегда!
– смеясь, подхватил он.- Звериный оскал капитализма, эксплуатация прав человека, доживет ли Советский Союз до 1984 года? Это вам спасибо, что бы я без вас здесь делал...

"Добрая улыбка блуждала по лицу идиота,- думал он, поднимаясь в гору.Булат Шалвович... Живет одна среди шведов? Зачем? Почему? Экскурсии. По городу. Katia Sherman: English-language guid. Тема докторской диссертации: "Остров Готланд и современная русская литература". А что, перспективная, актуальная тема, товарищи!

В Готланде народу много,

Шведов много, русских нет, русских нет.

Там, скажу я вам по чести,

Жил я словно Магомет.

Катя. Чушь. Катя есть Катарина, по-шведски - Карин, по-фински - Катри. Существительное "англоязычные" - нет такого слова в словаре. А может, есть? "Русскоязычные" - тоже нету или все-таки есть? На Западе все ясно, известно и понятно - в позднюю Бронзовую эру тов. Шелвар принес огонь лю-дяhм. Зато у нас везде, куда ни сунься,- психологическая проза читающей страны, хуже чушь, чем как я сейчас накручиваю... Бронзовой эры геенные зоны... На Западе - секс, у русских - Любовь (Орлова). А если кто русский оказался на Западе навсегда, то это будет секс или любовь? Лю=бо=у=ув!.. Нет уж, пускай лучше Запад РОМАНТИЗИРУЕТСЯ! Эй, друг? А ты записался добровольцем, чтоб честным пирком да за свадебку? "Оп-ца-ца! Оп-ца-ца!" - так пели в трактире студенты припев старинной шведской песни. Пе-пе-пе-сни... "Viking cafe". Студенты, они же - официанты, они же - исполнители "старинной готландской музыки", они же - фокусники и глотатели живого огня независимо от пола. Что паренек с серьгой в ухе, что девушка в средневековой хламиде: глотают, мля, и не поперхнутся, выдувая из организма огненные шары. Вредно, наверное, для организма... "НА ТАК НАЗЫВАЕМОМ "БОЖЬЕМ" ОСТРОВЕ ЭКСПЛУАТИРУЕМЫЕ ШВЕДСКИЕ ТРУДЯЩИЕСЯ ВЫНУЖДЕНЫ ГЛОТАТЬ БЕНЗИН И ВЫДУВАТЬ ЕГО В ФОРМЕ ОГНЕННЫХ ШАРОВ НА ПОТЕХУ СЫТЫМ АПЛОДИРУЮЩИМ БУРЖУЯМ". Высоцкий: "Та-ра какой-то там грузин, /Так тот вообще глотал бензин. /А я же ведь не пью один. /Где деньги, Зин?"

Длинная стена, сложенная из плиток все того же силурийского известняка, вела в никуда. Он шел и шел вдоль стены, тщетно любопытствуя - что там? Что еще готовится ему в подарок, залетной птице, на этом острове, который по ночам погружался в воду?

Вскоре любопытство его было удовлетворено. Полуоткрытая кованая черная калитка уже ничего не скрывала. Он толкнул калитку и оказался на кладбище. Да, на кладбище, городском кладбище города Висбю. Почему бы ему там, спрашивается, было не оказаться, если он поднялся в гору, а на горе покоилось кладбище? Кладбище города Visby, Gotland, Sweden.

VANJA LERMAN

"Надо же, только дверь открыл - и тут же Ваня. Да еще Лерман. Сам я, что ль, гримасы мира навлекаю на себя?

KNUT H. LANDBERG

13.11.1900 - 3.9.1982

HANS MAKA GERDA

16.12.1902 - 18.11.1986

То есть скорее всего Герда - это жена Кнута. Младше на два года, а пережила - на четыре. Старички. Шведские бодрые старички. В 82-м наш развалина Брежнев концы отдал, почему так рано, почему в 86-м загудел осиный улей, перестройка началась?.. HANS MAKA - странное имя для шведки... Родились, когда в Швецию еще входила Норвегия, а Японская война еще не началась, и Ленин был такой молодой, что женился на Наденьке. В Минусинске в церкви венчались, безбожники! Или тогда, может, еще верили? А может, и всегда? Надюша по крайней мере как баба... 1900, 1902... Стиль модерн, но Швеция уже тогда НИ С КЕМ НЕ ВОЕВАЛА! А вот и