Лягушки
Шрифт:
Дионис
Схватившись за стихи свои, читайте вслухБез устали, пока вам не скажу: ку-ку!Эсхил
Готовы мы!Дионис
Кидайте на весы стихи!Еврипид
(читает)
«О, если б бег Арго остановила свой…» [108]108
«О, если б бег Арго…» – начало трагедии Еврипида «Медея». Арго – корабль, на котором Ясон в сопровождении соратников отплыл в Колхиду за золотым руном.
Эсхил
(читает)
«Поток Сперхей, через луга лиющийся…» [109]Дионис
Ку-ку! Довольно! Тяжелей во много разЕго строка.Еврипид
Но чем же тяжелей, скажи?Дионис
Поток метнул он. Как торговец войлоком,Он подмочил стихи свои, как шерсти куль.А ты нам бросил легкий, оперенный стих.109
«Поток Сперхей…» – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Филоктет». Сперхей – река в Фессалии.
Эсхил
Опять начнем! Повторим состязание!Дионис
Еще раз приготовьтесь!Эсхил и Еврипид
Мы готовы.Дионис
Раз!Еврипид
(читает)
«Нет сил сильней, чем слово убеждения…» [110]110
«Нет сил сильней…» – стих из недошедшей трагедии Еврипида «Антигона».
Эсхил
(читает)
«Не ищет приношений и не просит смерть…» [111]Дионис
Довольно, до земли он наклонил весы.Он смерть поверг, из бедствий тяжелейшее.Еврипид
Я ж кинул убежденье, речь разумную.Дионис
Без веса убежденье и без разума.Нет, поищи другой, потяжелее стих.Увесистый, и плотный, и объемистый!111
«Не ищет приношений…» – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Ниоба».
Еврипид
Где ж у меня стихи такие, где?Дионис
А вот!(Подсказывает.)
«Метнул Ахилл костяшки – дважды три очка…» [112] Начните ж! Состязание конечное.Еврипид
(читает)
«Окованную медью взял он палицу…» [113]112
«Метнул Ахилл костяшки…» – происхождение стиха неизвестно.
113
«Окованную медью…» – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Главк».
Эсхил
(читает)
«Повозка на повозке и на трупе труп…»Дионис
Опять тебя он переплюнул.Еврипид
Как же так?Дионис
Два трупа взгромоздил он и повозки две.Египтян сотни столько не стащили бы.Эсхил
Да не в стихах тут дело. На весы пускайДетей, жену, раба Кефисофонта с нейПускай положит, сам пусть сядет с книгами,Его двумя словами пересилю я.Входит Плутон со свитою.
Дионис
Друзья мои, судить их не желаю я.Обоим и не буду и не был врагом.(Еврипиду.)
Считаю мудрым этого,(Эсхилу.)
того – люблю.Плутон
За чем пришел, ты, стало быть, не выполнишь?Дионис
А если объявлю свой приговор?Плутон
ТогдаИзбранника с собою уведешь наверх.Дионис
(Еврипиду и Эсхилу)
Спасибо, друг! Вы оба помогите мне!Сюда пришел я за поэтом.Еврипид
Для чего?Дионис
Чтоб город был спасен и правил праздники.Того из вас, кто городу совет подастМудрейший, поведу с собой на землю я.Скажите же, какого мненья держитесьНасчет Алкивиада. [114] Город болен им.114
Алкивиад (см. «Птицы», ст. 147) был возвращен из изгнания и возглавил афинский флот, одержавший победы на море в 410–408 гг. до н. э. Однако после неудачи на море одного из его подчиненных снова утратил доверие народа, не был избран стратегом на 406 г. до н. э. и удалился в свое поместье на фракийском Херсонесе, где и находился ко времени исполнения «Лягушек».
Еврипид
Что ж город думает о нем?Дионис
Что думает?Желает, ненавидит, хочет все ж иметь.А вы какого мненья, расскажите мне?Еврипид
Мне ненавистен гражданин, что медлененНа помощь государству, на беду же скор.Кто ловок для себя, ленив для города.Дионис
Отлично, видят боги!(Эсхилу.)
Ты что думаешь?Эсхил
Не надо львенка в городе воспитывать.А вырос он – себя заставит слушаться.Дионис
Свидетель Зевс, я снова в нерешимости.Один ответил мудро, а другой – мудрей.Другой совет подайте мне, пожалуйста,Про город: где и в чем найдет спасенье он? [115]115
…про город… – После этого стиха в переводе Пиотровского пропущено пять стихов.