Лягушки
Шрифт:
Дионис
Счастливчик, да.С Эрасинидом только что не бился он. [93]Еврипид
Все брешешь, я прологи хорошо пишу.Эсхил
Свидетель Зевс, тебя ценить не думаюПо строчке, по словечку. С божьей помощью,В бутылочку тебя я загоню легко.Еврипид
В бутылочку меня?93
Эрасинид – один из стратегов, участвовавший в сражении при Аргинусах.
Эсхил
В пустую скляночку.Так пишешь ты, что можно без труда влепитьБутылочку, подушечку, корзиночкуВ твои стихи. На деле докажу сейчас.Еврипид
Ну, докажи!Эсхил
Конечно!Дионис
Начинай пролог!Еврипид
(читает)
«Египт, который, славясь многочадием,С пятьюдесятью сыновьями кораблиНаправил в Аргос…». [94]Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
При чем же здесь бутылочка? Не клеится!Другой пролог начни нам! Поглядим еще!Еврипид
(читает)
«Бог Дионис, который, тирс в руке подъявИ шкурою покрывшись, в блеске факеловУ Дельфов пляшет…». [95]94
«Египт, который, славясь многочадием…» – пролог из недошедшей трагедии Еврипида «Архелай», написанной по мотивам мифа о дочерях Даная, которые бежали в Аргос, спасаясь от брака с двоюродными братьями, сыновьями Египта.
95
«Бог Дионис…» – пролог из недошедшей трагедии «Гипсипила».
Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
Ой-ой, опять побиты мы бутылочкой.Еврипид
Пустое дело! Я другой пролог прочту.К нему уж не приклеится бутылочка.(Читает.)
«Не может смертный быть во всем удачливым:Один, достойный, погибает в бедности,Другой, негодный…» [96]96
«Не может смертный быть…» – пролог из недошедшей трагедии «Сфенебея».
Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
Эй, Еврипид!Еврипид
Ну, что тебе?Дионис
Беда идет.Опасною становится бутылочка.Еврипид
Клянусь Деметрой, не боюсь ни чуточки.Его обезоружу я немедленно.Дионис
Так начинай сначала, без бутылочки.Еврипид
«Могучий Кадм, великий сын Агенора,Сидон покинув…» [97]Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
Чудак, пусть он продаст тебе бутылочку,Пока прологи в порох не истер твои.Еврипид
Мне у него просить?97
«Могучий Кадм…» – пролог из недошедшей трагедии «Фрикс». Кадм, сын финикийского царя Агенора, был послан отцом из Сидона на розыски Европы, похищенной Зевсом.
Дионис
Меня послушайся!Еврипид
Отнюдь, прологов у меня достаточно,К которым ни за что он не привяжется.«Пелоп, дитя Тантала, на лихих коняхПримчавшись в Пизу…» [98]Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
Опять уж он вогнал тебя в бутылочку.98
«Пелоп, дитя Тантала…» – пролог из трагедии «Ифигения в Тавриде». Пелоп – лидийский царь, переселившийся в Грецию и с помощью хитрости завладевший царским престолом в Писе. Его потомки – Агамемнон и дети последнего, Ифигения и Орест.
(Эсхилу.)
Милейший, нам по дружбе уступи ее,За грош другую ты добудешь, лучшую.Еврипид
Да нет, прологов у меня большой запас.(Читает.)
«Эней однажды…». [99]Эсхил
Потерял бутылочку.Еврипид
Дай до конца сперва договорить строку.«Эней однажды, сноп колосьев жертвенныхС земли поднявши…»99
«Эней однажды…» – пролог из недошедшей трагедии «Мелеагр».
Эсхил
Потерял бутылочку.Дионис
Во время жертвы? Кто же подобрал ее?Еврипид
Оставь его, я для тебя продолжу стих.«Бессмертный Зевс, как говорят поистине…» [100]Дионис
Погибнешь? Скажет: потерял бутылочку.Бутылка на твоих прологах выросла,Как на глазах припухлых ячмени растут.Во имя бога, песнями займись теперь!100
«Бессмертный Зевс…» – пролог из недошедшей трагедии «Мудрая Меланиппа».
Еврипид
Отлично. Докажу, что отвратительноСлагал он песни и однообразнейше.Первое полухорие
Строфа
Что же теперь приключится?Мы в раздумье, какой порокВ песнях поэта найдет он.Среди тех, кто живет и жил,Всех прекрасней и всех сильнейОн в создании хоров.Еврипид
Отличнейшие хоры! Вот увидите!