Гамлет
Шрифт:
Давай-ка нам Энея покажи.
Второй актер
С какого места?
Гамлет
Слушай, вот отсюда.
«Кровавый Пирр, как бешеный кабан…»
Хотя нет-нет. Там было по-другому…
Вот так: «Кровавый Пирр, как лютый вепрь,
Приама ищет взором беспощадным,
Как зяблика взбесившийся орел,
Как смерд голодный жирную улитку, —
Свой меч подъяв над страшной головой
С растрепанными черными власами,
Бежит, ревет, стенает и рычит —
И вот беднягу, кажется, находит…»
Ну, дальше! Как там?
Второй актер
«Немощный Приам
Дрожащей дланью меч тупой подъемлет,
Но уж себя не в силах защитить.
Один удар, другой – и крови брызги,
Сверкая, как рубин, фонтаном бьют
У старика из вены подъяремной.
Приам упал, издал прощальный хрип
И в страшных корчах отдал Зевсу душу!»
Полоний
Совсем неплохо – бойко, резко так!
Гамлет
Старик, заткнись. Давайте дальше, дальше!
Второй актер
«И вот уже окостеневший труп,
Взяв за ногу с победным пьяным воплем
Пирр по полю небрежно потащил.
Глава Приама скачет по ухабам,
Щебенкой оцарапана щека,
А рот набит сполна зловонной грязью…
Какой ужасный ждал его конец,
На сорок лет коварно притаившись
В судьбины безразличной западне!
Да пусть бы ты скопытилась, Фортуна!
Да чтоб тебе сломали колесо,
А спицы все на гвозди бы пустили
Чтоб дохлую кобылу подковать!
А Пирр ревет в оскале людоедском,
Приплясывая, скачет, как дикарь!
Подобно Марсу, сбившему Амура
Дубиною с венерина плеча,
Он радуется жертве кровожадно,
Гогочет, словно мерин молодой,
Ослицу повстречав на водопое!
И нету, нету рядом никого,
Кто б дал ему пинка под зад за это
За смерть Приама страшно отомстив…»
Полоний
Ну что ж, неплохо…
Розенкранц
Лихо!
Гильденстерн
Энергично.
Полоний
Но длинновато, кажется.
Гамлет
Что-что?!
Да ты… Да я… Да сам ты длинноват!
Не слушайте, ребята, продолжайте!
Первый актер
«О, жуткий вид поруганной царицы!..»
Полоний
«Поруганной царицы»? Хорошо!
Гамлет
Да что ж это? Когда же ты заткнешься?
Полоний
Молчу-молчу.
Первый актер
«О, ужас! О, позор!
Как по углям без обуви, Гекуба
Бежит с прискоком, скинула платок,
И ну вопить: – Супруга мне верните!
Отдайте мне, отдайте старика!
На многое он мог еще сгодиться! —
Стучит о почву теменем седым,
Слезами тщетно камни поливает
И кулаками в немощную грудь
Колотится, как будто кто откроет…
Уж как ей был Приам при жизни мил!
Уж как она покойника любила!
Разверзнитесь над миром небеса!
Юпитер, тресни молнией ахейцев!
Бушуй над полем битвы, ураган!
Залейте берег волны, как циклопы,
Не в силах рвотных спазмов удержать
Как следствия с Уллисом хитрым пьянки!
Приам не встанет. Пирру хоть бы хны».
Полоний
Весьма искусно.
Гамлет
Тьфу! Великолепно!
Я вас прошу сегодня нам сыграть
На маленькой площадке за конюшней
Ту пьесу… Про убийство короля.
Первый актер
Ах, эту! «Приключения Гонзаго».
Гамлет
Да, да, ее. И, кстати, попрошу:
Еще строк двести-триста разучите,
Которые я тотчас сочиню
И покажу, где в пьесу надо вставить.
Первый актер
По части вставить все мы мастера!
Розенкранц и Гильденстерн (в голос)
А мы еще и выставить горазды!
Полоний
Ну, все. Теперь пойдемте, господа.
Принц утомлен. Покой ему потребен.
Гамлет
Себя, старик, ты лучше упокой.
А впрочем, правда. Все мне надоели.
Хочу побыть с собой наедине.
(Все поспешно удаляются, некоторое время толкаясь в проходе.)
Ну, наконец-то! Свет уединенья!
Какое же я все-таки дерьмо!
Какой плебей! Чего я жду? Что медлю?
Давно бы короля мне подстеречь
С ножом из-за угла иль с кружкой яду,
Иль кислоты в глаза ему плеснуть
Какой-нибудь, лимонной, муравьиной…
Ведь призрак папин все мне рассказал!
Как я живу с таким несносным грузом?
Как в легкие мне лезет кислород?
Как хлеб не станет камнем в пищеводе?
Проклятый, рабский, рыбий интеллект!