Фауст
Шрифт:
Фауст
Язык поповский. [232]Мефистофель
Духовенство, Бунт освятив исподтишка, Взяло над мятежом главенство Для пользы своего брюшка. Теперь в войне междоусобной Войскам повстанцев за горой Даст император наш беззлобный, Наверно, свой последний бой.232
Язык поповский. — По первоначальному замыслу, Фауст должен был после смерти Эвфориона преследовать попов и монахов. Этот мотив остался неразвитым; в четвертом акте сохранилось только несколько намеков на эту тему.
Фауст
Мне жаль его. Он был так прям.Мефистофель
Пойдем, примкнем к его войскам. Кто жив, не говори: «Пропало!» Спасенный раз — навек спасен. Достаточно победы малой, Как вновь под сень его знамен Перебегут его вассалы.Они спускаются до середины горы и осматривают расположение войска в долине. Снизу слышится барабанный бой и военная музыка.
Позиция его крепка. Мы победим наверняка.Фауст
Но как, каким путем? Поведай! Посредством лжи, обмана, бреда?Мефистофель
Посредством тонких стратагем. А ты, в расчете на победу, Гни линию свою меж тем. Когда мы, выиграв сраженье, Ему упрочим положенье, Жди милостей и перемен. Пред троном преклони колена, И государь в вознагражденье Тебе даст берег моря в лен.Фауст
Ты вызвал эти мятежи, Ты и победу одержи.Мефистофель
Нет, ты, восставших одолев, Здесь будешь генерал-аншеф.Фауст
Прекрасный — льщу себя надеждой — В делах, где я кругом невежда.Мефистофель
Иных фельдмаршалов-растяп Спасает генеральный штаб. [233] Ход дел предвидя современный, Составил я совет военный Из горцев, боевых ребят. Они любого победят.Фауст
Там под оружьем чуть не племя. Ужель ты заручился всеми?Мефистофель
Нет. Я, как Петер Сквенц, в отряд Из массы выбрал концентрат. [234]233
Иных фельдмаршалов-растяп
Спасает генеральный штаб. — Гете здесь, по-видимому, вспоминает бездарного фельдмаршала герцога Брауншвейгского, стоявшего во главе войск реакционной европейской коалиции, двинутых против революционной Франции. Позднее герцог был разбит Наполеоном под Иеной.
234
Нет. Я, как Петер Сквенц, в отряд
Из массы выбрал концентрат. — Петер Сквенц, собственно Петер Квенц (имя искажено немецкими комедиантами, игравшими Шекспира еще в XVI веке), — режиссер, который силами афинских любителей-ремесленников ставит во дворце Тезея трагедию «Пирам и Тисба», — этим веселым фарсом Шекспир, как известно, кончает «Сон в летнюю ночь».
Входят трое сильных. [235]
(Кн. царств, II, 23, 8)
Ну вот мои бойцы-задиры, Трех разных возрастов народ, На них различные мундиры, Кто с ними, тот не пропадет.(К зрителям.)
Мечтает малое дитя Теперь о рыцарском уборе. [236] Не лучше ль этот сброд, хотя Представлен в форме аллегорий?235
Ремарка: Входят трое сильных. — Это название Гете заимствовал из библейской «Книги царств» (II, 23, 8-12), где перечисляются имена славных бойцов в войске Давидовом, вступившем в бой с филистимлянами.
236
Мечтает малое дитя
Теперь о рыцарском уборе… — Намек на пристрастие реакционных романтиков к средневековью и эмблемам феодального строя.
Рауфебольд (молодой, легко вооруженный, в пестром наряде)
Кого ни встречу — в ухо дам И съезжу кулаком по рылу, А беглеца обратно сам Доставлю за волосы силой.Габебальд (средних лет, хорошо вооруженный, богато одетый)
Драчливость — это вздор ребячий, Не стоящий моей руки. Я граблю, чтобы стать богаче. Все остальное — пустяки.Гальтефест (пожилой, тяжело вооруженный, без лишней одежды)
Награбить денежки не штука, Труднее их скопить для внука И не потратить пятака. Кто молод, тратит без расчета, А уберечь добро от мота, Вот в чем задача старика.Спускаются втроем глубже в долину.
На переднем горном отроге
Снизу слышатся барабаны и военная музыка. Раскидывают императорский шатер.
Император, главнокомандующий, телохранители.
Главнокомандующий
Мне кажется по-прежнему разумным, Что мы укрыли армию свою В овраге незаметном и бесшумном. Наш выбор оправдается в бою.Император
Посмотрим. Мне, признаться, неприятно Подобье бегства, наш отход попятный.Главнокомандующий
На правый фланг наш, государь, взгляни, И убедишься ты, что все в порядке. Стратег мечтает о такой площадке. Ключ местности мы заняли одни. Холмы волнисты, нас прикрыли склоны, Враг не пойдет на нас атакой конной.Император