Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
– Не говори глупостей! Давай, вот так… Надо согреться.
На том конце платформы – большая фигура в потрепанном плаще. Туда-сюда. Туда-сюда. На ладони блестит серебряная крышка.
– Madam Maxim… je… je…
– C’est bien, ma ch'erie, tu as bien fait! Je suis fi`ere de toi.(4)
Всплеск – трибуны загалдели.
– Седрик! Ура!
– Невег’оятно…
Новый всплеск.
– Крам! Крам!
– Габриэль… Что с Габриэль?!
– Все нормально. Они будут погружаться, видишь?
Затопали по узкой лесенке с верхней трибуны шаги. Директор Дамблдор, следом – министр Крауч. Полосатый костюм, пальто внакидку, лицо бледное, перекошенное как будто.
– Они…
– Они им помогут, не волнуйся.
Всплеск. Рыжая всклокоченная голова. А за ней – белокурые волосы, огромные глаза…
– Габриэль! C’est fini, mon amour, c’est fini!(5) Маргерит, ског’ее!
Захлопали полотенца…
– Гарри! Гарри Поттер!
Как пушечным выстрелом выбросило из озера. Подхватил успевший спуститься Дамблдор, засуетились вокруг гриффиндорцы.
Флер бросилась через толпу.
– Ты… ты ее спас! Спас мою сестг’енку! Спасибо!
Расцеловала в обе щеки, повернулась.
– А ты – помогал!..
– Ну… да… немного…
Всклокоченного рыжего паренька расцеловала тоже.
– Marguerite…
– Ты молодец, Габриэль! Ты очень смелая. Не холодно тебе? Пойдем…
Обернулась на секунду. На изуродованном лице как улыбка промелькнула. Блеснула и спряталась в жилетный карман серебряная крышка часов.
Комментарий к III
(1) Если что-то пойдет не так…
(2) Вам помогут, мадам Максим мне сказала.
(3) Что? Почему? Как так?
(4) - Мадам Максим… я… я…
– Все хорошо, моя дорогая, ты все сделала хорошо. Я горжусь тобой.
(5) Все закончилось, любовь моя, все закончилось! (франц.)
========== IV ==========
– Второе место! Это ж надо!
– За высокие моральные качества!.. Круто!
– Ты когда-нибудь видела, чтоб кому-то так везло, Мэг?
– Гарри отлично справился.
– Ага! И заодно покорил неприступное сердце Флер Делакур!
– Бедняжка… так за сестру испугалась…
– А тебе, малыш Ронни, тоже досталось немного ее драгоценного внимания?
– Да отстань ты, Фред!
Лодка причалила к берегу.
Джордж протянул ладонь.
– Спасибо.
– Знаешь, Мэг, я рад, что Седрик и Чжоу… Ну, в общем, что это не ты целый час болталась на дне Черного озера.
– Я тоже рада. Все-таки купальный сезон и правда рановато открывать, и…
За кустами мелькнули полоски и пальто внакидку.
– Ты чего, Мэг? На что ты смотришь?
– М-м… Тебе не кажется, что мистер Крауч выглядит как-то…
– Ну… Отец говорит, он всегда был немного… нервный. В министерстве его не жалуют, и он это знает. Да еще эта история с его сыном…
– Знаешь, а ведь я его помню.
– Сына мистера Крауча?
– Да. Я видела его однажды. Через год после падения Волдеморта, тогда его еще ни в чем не подозревали… Мне было шесть лет, дедушка впервые взял меня на матч по квиддичу. Мы сидели на министерской трибуне. И там был мистер Крауч со своей женой и с Барти. Барти болел за “Пушки Пэддл” и поставил на них много денег, а они продули. Он так расстроился, а отец назвал его неудачником… Странно, что я это запомнила.
– Н-да, судя по всему, отношения с сыном у него были не очень радужные. Вот интересно, чего ему надо от Гарри. Не на стажировку же в министерство зовет… О, смотри, Грюм!
Широкая спина в потертом плаще оттеснила Поттера.
– Небось опять отмочил чего-нибудь! Ты глянь, Крауч аж позеленел весь!
– Джордж…
– Папа говорит, Крауч называет Грюма параноиком, а Грюм его – старым…
– Ш-ш! Погоди!
Даже на цыпочки поднялась. Бесполезно! Как ни прислушивайся, ничего не разобрать: они стоят у самой кромки воды, а ветер в сторону озера.
– Эй! Вы чего тут застряли?
– Да вот, Фред, Мэг чего-то…
– Пошли, на обед опоздаем! Гарри можно не ждать, его к себе Хагрид позвал, так что он там до вечера проторчит.
– Правда, Мэг, пойдем!
А лицо у Грюма еще мрачнее, чем было вчера вечером.
*
– Он скроет это, вот увидите. Пока не узнали в “Ежедневном пророке”.
Мэгги поглядела на Рона.
– Такое не скроешь. У мистера Крауча ведь не часы украли. Его убили. И не где-нибудь в Лютном переулке, а здесь, в Хогвартсе.
– Спину стянули мурашки, придвинулась поближе к очагу.
– Ужасно. Как подумаю, что еще сегодня утром мы его видели на Черном озере, а сейчас…
– Не стоило Гарри идти к Дамблдору. Почему его до сих пор нет?
– Да не дергайся ты так, Гермиона. Придет он…
– Кто-то бросил имя Гарри в Кубок огня. Гарри нашел мистера Крауча мертвым… И это не совпадение.
– Ну, может…
– Мы привыкли верить, что Хогвартс – самое безопасное место на свете, но может быть… теперь это не так…
Скрипнула дверь за портретом Полной Дамы.
– Гарри! Наконец-то! Мы уж думали, до утра тебя дожидаться. Гермиона тут…
– Все нормально? Что сказал Дамблдор?
Вошел. Серьезный, бледный. Пожалуй, таким серьезным его еще не видела, даже накануне второго испытания. Выудила из диванных подушек бутылку сливочного пива, протянула.
– Держи. Фред с Джорджем припасли для тебя.
– Спасибо, Мэг.
– Гарри, да что случилось?
– Почему так долго?!
– Приехал министр Фадж. Он был у Дамблдора, когда я пришел. Жутко злой! Твердил, что нельзя прекращать Турнир, надо проявить твердость… Что-то в этом роде. Кажется, он поспорил с Дамблдором.