Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
Жил-был старый король, и вот как-то раз он обидел друида, и тот в отместку наложил заклятье на его детей… Жил-был отважный рыцарь, и случилось ему попасть в зачарованный круг эльфов… Жила-была прекрасная девушка, и полюбила она благородного юношу, но тот был в плену у самой королевы фей, но девушка не устрашилась и спасла своего избранника…
Зимние вечера тянулись долго, тянулись и дедушкины сказки – Мэгги знала их наизусть. А потом, чтобы она не заскучала, он принимался напевать какую-нибудь веселую песенку, вроде своей любимой Are You Sleeping, Maggie.(*) И ветер шелестел вереском и вторил его голосу…
– Жалко, что ты здесь только на год.
– М?
– Ну, Турнир кончится – и ты уедешь.
– Мадам Максим обещала, что мне разрешат сдать ЖАБА в Хогвартсе. Не хочу возвращаться во Францию. Да и незачем. Я уже решила остаться в Англии, что бы там дедушка ни говорил…
– Правда?
– Синие глаза загорелись.
– Вот здорово! Слушай, а приезжай к нам на лето? Семейка у нас та еще… Зато с нами не соскучишься!
– Я заметила.
От огня в очаге и от сливочного пива разморило. Не хочется вставать и идти на уроки, не хочется думать ни о чем.
– Знаешь, так странно… Мы сидим тут вдвоем… Ну, понимаешь, мы же с Фредом всегда вместе… Хех, с самого рождения! Извини, не смешно, знаю…
– Нет, почему же?..
– Да ладно, Мэг. Я ж понимаю. Все привыкли, что мы вроде как местные клоуны…
– Это нелегко.
– Да.
Придвинулся ближе, потянулся к щеке.
Взгляд поймала.
– Ты в шоколадной лягушке извазюкалась.
Комментарий к VII
(*) Are You Sleeping, Maggie? – «Ты спишь, Мэгги?»
Шотландская фольклорная песенка. Сюжет напоминает знаменитую балладу Бёрнса “Финдлей”. Герой, от лица которого поется песня, стоит под дверью у своей возлюбленной, Мэгги, и просит пустить его в дом, потому что холодно, ветер, буря, да еще он боится разбудить ее строгого папашу. В конце Мэгги его впускает, и всё завершается счастливо.
========== VIII ==========
Холодный ветер дохнул запахом совиного помета. Со всех сторон захлопали крылья.
– Привет!
– Эм… Привет, Мэгги.
Торопливо хрустнул, прячась под мантию, конверт. Пальцы дрожат.
– У тебя кровь…
– Да. Эта дурацкая птица кусается.
– Дай сюда.
– Не надо, я…
– Давай!
– выдернула из кармана платок.
– Можешь попросить Грюма, он знает какое-то заживляющее заклятье.
– Да ерунда.
– Помню, когда была маленькая, у нас жил филин… Макбет. Представляешь, назвать филина – Макбет? Только мой дед мог додуматься… Так этот филин не только кусался, но и, pardon(1), гадил тебе прямо на голову, когда приносил почту. Дедушка говорил: он так выражает свою привязанность к нам. Но лично у меня это всегда вызывало сомнения…
– И что с ним потом стало?
– Влюбился в какую-то неясыть и улетел жить в лес. Признаюсь честно, я по нему не скучала… Гарри, ты… Ты как, нормально?
– Ну, за исключением того, что “мои глаза искрятся призраками прошлого”, а “моя сила – это дар, унаследованный от родителей”… все просто отлично!
– Да… А мне вот – “не нужно быть вейлой, чтобы покорить сердце Виктора Крама”. Всю жизнь мечтала, разорви меня горгулья! Одно хорошо: в статье так переврали мое имя, что дедушка, может, сразу и не догадается.
Глаза из-за круглых очков поглядели с интересом.
– А чем он занимается, твой дед?
– Ну… Раньше он работал в министерстве, возглавлял Отдел регулирования магических популяций.
– Здорово.
– Он всю жизнь возился с разной нечистью, а когда погибли мои родители, ему пришлось возиться со мной.
– Так это он тебя научил, как с кельпи?.. Мне Фред и Джордж рассказали…
– Да, и еще с разными тварями. Я была еще маленькая, он возил меня с собой в Ирландию, в Трансильванию, на Лох-Несс… Кажется, с этими существами ему легче, чем с людьми.
И мне, наверное, тоже.
*
Наконец-то отправила письмо дедушке! И до первого урока еще минут пятнадцать. Как раз успею. Какой же длиннющий этот мост к школе! Похож на тот древний акведук на Скае(*), дедушка про него…
– Ой!
Свет заслонили.
– Эм… Профессор Каркаров… доброе утро.
– Ты! Какая удача! Давно мечтал познакомиться с возлюбленной моего чемпиона.
– Сэр?..
– Признаться, я разочарован. Добро бы еще ваша вейла, но ты… Не очень-то хороший вкус у Виктора. Хотя, может быть, у тебя есть другие достоинства, помимо внешности? Например, ты отлично умеешь совать свой длинный нос в чужие дела.
– Сэр, я не понимаю, о чем вы говорите. Прошу вас, дайте мне пройти. Мне надо на уроки.
– На уроки? А, ну конечно! С этим красавчиком Диггори ты ведь тоже путаешься, верно?
В запястье словно когти впились – сморщилась от боли.
– Заруби себе на носу: со мной не пройдут эти фокусы! И передай это своему директору! Может, ее и Дамблдора забавляют всякие подковерные игры. Но если я еще хоть раз увижу тебя рядом с моим чемпионом…
– Каркаров! Что, любезничаешь с дамой?
– Иди своей дорогой, Грозный Глаз. Тебя это не касается.
Глухой стук деревянного посоха и клацанье железного ботинка все ближе.
– Ошибаешься, Каркаров. Я здесь про просьбе Дамблдора, и меня касается все, что происходит в этой школе. Поэтому сделай одолжение, отпусти девочку. Что-то мне подсказывает, что она не в восторге от твоей манеры вести беседу.
– Твое знаменитое чутье никогда тебя не подводит, верно?
Хватка ослабла.
Вырвалась тут же – подальше от него…
– Никогда. Особенно – если дело касается тебя. И тебе подобных. Иди в класс!
Мерлин!.. Я что, у него за спиной пряталась?..
– Да, сэр.
– Не смей лезть в мои дела!
– Я буду лезть туда, куда сочту нужным, Каркаров. И не позволю тебе…
Когда же кончится этот мост…
Комментарий к VIII
(1) Извиняюсь (франц.)
(*) Скай – остров на западе Шотландии.
========== IX ==========
Ну конечно! Все задние ряды уже заняты.
Сумка полетела на первую парту, прямо перед учительским столом. За спиной ровный гул и подозрительное хихиканье.