Беовульф, Эпосы, легенды и сказания

Беовульф

на обложку

Эпосы, легенды и сказания

Шрифт:

2775

сколь мог осилить,и взял слепящийстяг светозарный,поскольку Беовульфножом двуострым,драконоборец,сразил дозорного,издревле стерегшегохолм сокровищный,пламевержителя,

2780

во тьме полыхавшегодыханием пагубнымнад тем курганом. —чудище сгинуло.Вышел воинс кладью бесценнойиз подземелья,страхом терзаемый,тревогой в сердце:застать успеет ли

2785

в живых владыку,правителя ведеров,без сил лежавшеговблизи пещеры.Золотоношанашел воителя,истекшего кровью,вождя всезнатного,почти что при смерти;он долго витязя

2790

кропил водою,покуда словоиз сердца воинана волю не вырвалось;и молвил Беовульф,скорбный старец,глядя на золото:«Владыке Вселеннойхвала! – я вижуэти сокровища

2795

и славлю Господа,Небоправителя,в день мой последниймне ниспославшегопобеду в битве,а эту добычу —народу нашему!В обмен на богатстважизнь положил я —теперь державу

2800

сами храните! —мой срок истекает!Повелеваювам, ратоборцы,мой прах и пепелукрыть в кургане,в холме высоком,близ моря насыпанномна Мысе Китовом, [164] дабы отныне

164

На Мысе Китовом. – Невозможно определить, использовал ли поэт название какого-то известного места или сочинил его сам (ср. места вроде Лунная долина, Щучье озеро, о которых лишь современники могли знать, точное это наименование или поэтическая характеристика). То же относится к ряду других топонимов в «Беовульфе» (ср. примечание к ст. 2924).

2805

то место зваликурганом Беовульфаморескитальцы,в ладьях плывущиеиз дальних пределовпо темным водам».Обруч ошейныйвитого золотавождь доброчестныйвручил воителю —

2810

кольцом и обручем,кольчугой и шлемомон юного мужаблагонапутствовал;«Ты – единственныймой наследникиз рода Вагмундингов,чье семя сгинуло,Судьбою похищено:в час предначертанный

2815

ушли знатнейшие —и я за ними!»С последним словомугасло сердцемудрого старца;осталось тело,костра пожива;душа отправиласьискать наградысреди угодников.

2820

То было горем,великой скорбьювоина юного:он видел теловождя возлюбленного,лишенное жизни;но тут же, рядом,его убийцалежал бездыханный,жизнекрушитель,

2825

погибший в схватке,змей зломерзкий,страж, утратившийсвои сокровища,ибо железноелезвие тяжкимударом в сердцевдруг оборвалодни его жизни,и грянул оземь

2830

холмохранительна склоне кургана:не властен он большелетать ночами,червь огнекрылый,гад, стерегшийсвои богатства.Дракон был поверженрукою конунга,клинком владыки,

2835

каких воистинусреди сынов земливовеки не было,хоть я и слышалпеснопреданьяо многих сильныхи стойких в битве,но не посмел быиз них ни единыйв огне сходиться

2840

с ядоточащимчервечудовищем,стяжая богатство,как сделал Беовульф,смертью купившийклад несметный,в битве, где обапротивоборцарасстались с жизнью!Тогда уж из лесу,

2845

из рощи вышликлятвопреступники, —те десять бесславных,бежавших в страхе,копья в испугеподнять не посмевших,меча в защитуратеначальника, —и вот, покрывшиещиты позором,

2850

они приблизилиськ одру героя,глядя на Виглафа:сидел скорбящийнад телом старца,достойный копейщиккропил водоюлицо владыки,но бесполезно —ничто не смогло бы

2855

дружиноводителявернуть к жизни!Господня воляв веках непреложна,Промысел Божийискони правилделами смертных, —и ныне так же!Суровой речьюих встретил воин,

2860

мужей трусливых,бежавших от битвы;на них, бесчестных,глядя презрительно,так молвил Виглаф,сын Веохстана:«Правдоречивыйсказал бы: воистинувождь, наделившийвас, нестоящих,

2865

кольцами золота,ратными сбруями(ибо нередков застольях бражныхшлемы, кольчуги,наряды сечи,в дружинном заледарил державныйвсем, приходившимв его пределы), —

2870

зря отличил онмечами острымивас, дрожащихпри виде недруга.Не мог он похвастатьсявашей помощьюв сражении, конунг,но, взысканный БогомПобедотворцем,один сумел он

1-24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Вперед в прошлое 2

Ратманов Денис

2. Вперед в прошлое

Фантастика:

попаданцы

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Воплощение Похоти 3

Некрасов Игорь

3. Воплощение Похоти

Фантастика:

аниме

фэнтези

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Вернувшийся: Посол. Том IV

Vector

4. Вернувшийся

Фантастика:

космическая фантастика

киберпанк

5.00

рейтинг книги

Наследие Маозари

Панежин Евгений

1. Наследие Маозари

Фантастика:

рпг

попаданцы

аниме

5.80

рейтинг книги

Сильнейший Столп Империи. Книга 2

Ермоленков Алексей

2. Сильнейший Столп Империи

Фантастика:

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Слезы Эйдена 1

Владимиров Денис

11. Глэрд

10. Лекарь Империи

Фантастика:

городское фэнтези

боевая фантастика

аниме

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Последний Герой. Том 4

Дамиров Рафаэль

Жанры

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Жанр не определен

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Прочее

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Беовульф

Эпосы, легенды и сказания

Шрифт:

Вперед в прошлое 2

2. Вперед в прошлое

Фантастика:

попаданцы

альтернативная история

рейтинг книги

Воплощение Похоти 3

3. Воплощение Похоти

Фантастика:

аниме

фэнтези

попаданцы

рейтинг книги

Вернувшийся: Посол. Том IV

4. Вернувшийся

Фантастика:

космическая фантастика

киберпанк

рейтинг книги

Наследие Маозари

1. Наследие Маозари

Фантастика:

рпг

попаданцы

аниме

рейтинг книги

Сильнейший Столп Империи. Книга 2

2. Сильнейший Столп Империи

Фантастика:

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

попаданцы

рейтинг книги

Слезы Эйдена 1

11. Глэрд

Фантастика:

боевая фантастика

фэнтези

попаданцы

рейтинг книги

Переиграть войну! Пенталогия

Переиграть войну!

Фантастика:

героическая фантастика

альтернативная история

рейтинг книги

Громовая поступь. Трилогия

Громовая поступь

Фантастика:

фэнтези

рпг