Чтение онлайн

Фрагмент стихотворения опубликован в сб. «Вирши. Силлабическая поэзия XVII—XVIII вв.».

Полный текст (по списку ГИМ, л. 241) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 316—317) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 347 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 348) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 380) печатается впервые.

Фрагмент стихотворения опубликован И. Татарским (с. 119). Полный текст (по списку ГИМ, л. 395—396 об.) печатается впервые.

Фрагмент из эпиграммы Симеона на книгу «Меч духовный» цитирует И. Татарский (с. 152—153). Полностью текст (по списку ГИМ, л. 407—408) печатается впервые.

Фрагмент стихов опубликован в книге И. Татарского (с. 148). Полный текст (по списку ГИМ, л. 416—416 об.) печатается впервые. Ниже дается перевод фрагментов с польского.

Текст (по списку ГИМ, л. 416 об.— 417) печатается впервые. Ниже дается перевод фрагментов, написанных в рукописи на польском и латинском языках.

Впервые (по списку ГИМ, л. 420 об.— 421 об.) печатаются 1 и 3 части цикла.

Текст (по списку ГИМ, л. 435—436 об.) печатается в полном объеме.

Тексты всех 12 плачей (по списку ГИМ, л. 469 об.— 500 об.) печатаются впервые. В публикацию не включены стихи, сопровождающие каждый плач.

Текст (по списку ГИМ, л. 511—512) печатается впервые.

Полное название сборника: «Вертоград многоцветный, ползы ради душевныя православных христиан божиим наставлением и пособием, а трудоположением многогрешнаго во иеромонасех Симеона Полоцкаго утяженный и насажденный в лето от создания мира 7186, а от рождества еже во плоти Бога-Слова 1678; совершися месяца аугуста в день...» (число не проставлено).

Сборник представляет собой стихотворную энциклопедию, над которой Симеон Полоцкий работал до 1680 г. Сохранился в трех списках: черновом автографе (ГИМ, Синод. собр., No 659), беловом автографе (ГИМ, Синод. собр., No 288) и каллиграфической писарской копии, просмотренной и выправленной автором (БАН, 31.7.3). В первом списке стихи еще не расположены в алфавитном порядке заглавий. Вторая рукопись дополнена новыми стихотворениями и систематизирована по буквам азбуки. Третья рукопись подготовлена автором к печати. Она написана четким каллиграфическим полууставом второй половины XVII века, кое-где встречаются поправки, сделанные рукой Симеона Полоцкого.

В сборнике представлены разнообразные поэтические жанры: эпиграммы, элегии, сатиры, басни, стихотворные новеллы и др.

Полностью «Вертоград» не напечатан. Наиболее значительные фрагменты публиковались по списку БАН, 31.7.3. И. П. Ереминым (с. 7—84) и А. М. Панченко (с. 117—167) в объеме 170 стихотворений и В. М. Пузиковым по рукописи ГИМ No 288 и БАН, 31.7.3 (с. 230—267).

В «Вертограде» часто встречаются циклы стихотворений под общим названием, числовые обозначения частей цикла, данные автором, сохраняются. Текст воспроизводится по списку ГИМ, Синод. собр., No 288.

Текст (по списку ГИМ, л. 19) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 26) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 28 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 29—29 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 32—32 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 33 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 38 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 39 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 40 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 41) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 41 об.) печатается впервые.

Текст (по списку ГИМ, л. 43 об.) печатается впервые.

Фрагмент этого стихотворения приводится в книге И. К. Татарского (с. 339).

Полный текст (по списку ГИМ, л. 44—44 об.) печатается впервые.