Валькирия, Вагнер Рихард Вильгельм

Валькирия

на обложку

Вагнер Рихард Вильгельм

Шрифт:

приблизиться к страшной скале!

Вотан, побежденный и глубоко взволнованный, быстро оборачивается к Брунгильде, поднимает ее и растроганным взором глядит ей в глаза.

Вотан

Прощай, мой светоч,

гордость моя!

Доблести цвет,

святое дитя!

Прощай! Прощай! Прощай!

Мы расстаемся,

и лаской нежной

тебя я не встречу;

ты не помчишься в бой

рядом со мною,

не дашь мне меда чаши...

Если я должен

сердца отраду —

твой радостный образ утратить, —

пусть брачный огонь

для тебя загорится,

какой для других не горел!

Море огня,

скалу окружив,

преградою грозной

робкому встанет:

на утес Брунгильды

трус не взойдет!

Невесту взять

сможет лишь тот,

кто свободней, чем бог, твой отец!

Брунгильда, растроганная и восхищенная, припадает к груди Вотана: он долго держит ее в своих объятиях. — Она снова откидывает назад голову и, продолжая обнимать отца, с торжественным умилением глядит ему в лицо.

Вотан

О, звезды светлых очей,

что я так часто ласкал, —

когда твой взор

пылал отвагой

и детским лепетом

уст твоих

хвала героям лилась!..

Лучезарный блеск этих глаз

мне часто в буре сверкал, —

когда надежды

томили мне сердце

и мир блаженно

обнять я жаждал

в тоске злой и безмерной...

В последний раз

свет ваш я пью,

прощальной лаской

целую вас!..

Сияйте счастливцу,

звезды очей, —

а мне, вечному богу,

вы навеки померкли!..

(Он берет ее голову в обе руки.)

Бессмертный, прощаясь с тобой,

бессмертье снимает с тебя!

Вотан долгим поцелуем целует Брунгильду в оба глаза. Она в тихом изнеможении, закрыв глаза, опускается к нему на руки. Он нежно ведет ее и укладывает на низком моховом холме, над которым могучая ель раскинула свои широкие ветви.

Вотан глядит на Брунгильду и затем замыкает ее шлем. Взгляд его снова останавливается на фигуре спящей дочери, которую он теперь совершенно закрывает большим стальным щитом Валькирии.

Медленно отходя, Вотан еще раз горестно оглядывается. Наконец он торжественно и решительно идет на средину сцены и направляет острие своего копья на большой скалистый камень.

Вотан

Логе, внимай!

Слушай мой зов!

Ты однажды предстал

огнем предо мной.

и меня ты покинул

пылающим вихрем:

так и теперь

снова явись!

Сюда, беглое пламя!

Разлей мне здесь волны свои!

(С последующими словами он трижды ударяет копьем о камень.)

Логе! Логе! Ко мне!

Из камня вырывается огненный луч, постепенно разгорающийся в светлое пламя: вспыхивают ярко колеблющиеся волны огня.

Буйные языки пламени окружают Вотана. Повелительным взмахом копья он указывает огненному морю крайнюю окружность горы, где оно должно разлиться: огонь тотчас же направляется в глубину сцены, где и начинает беспрерывно пылать на краю откоса.

Вотан

Кто знает страх

пред этим копьем, —

тот не пройдет

огня никогда!

Вотан простирает копье жестом заклинания. — Взором, полным муки, он оглядывается на Брунгильду, затем медленно начинает удаляться. — Он в последний раз поворачивает голову и смотрит назад. — Проходя сквозь огонь, он исчезает. — Занавес падает.