Терраса
Шрифт:
СЛУЖАЩАЯ. Добрый день. Это опять я. Пожалуйста, не беспокойтесь. Я хочу показать квартиру Господину Астрюку.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Мадам, Мсье, мое почтение…
ЭТЬЕН. Мсье…
МАДЛЕН. Мсье…
Осмотр начинается. Мадлен снова занимает свое место у окна. Этьен, поднявшись, было, навстречу пришедшим, снова опускается на стул.
СЛУЖАЩАЯ. Итак, здесь перед нами гостиная. Пятьдесят два квадратных метра. Чрезвычайно красивая комната. Полностью меблированная, комфортабельная. Камин с отличной тягой. Палас в возрасте двух лет, совсем новый, можно сказать. Отопление центральное, на газе. Грузовой лифт, окна двойные, мусоропровод. А здесь кухня. Если желаете взглянуть…
Господин Астрюк молча следует за ней, кивая головой. В поведении Служащей ощущается некоторая усталость. На кухню Господин Астрюк бросил лишь беглый взгляд.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Кухня для меня, знаете ли…
СЛУЖАЩАЯ. Но без нее ведь не обойтись.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, но я холостяк. Мне достаточно, чтобы в доме был лёд.
СЛУЖАЩАЯ. Здесь есть ростер, электропечь, посудомоечная машина.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, да, очень хорошо…. Отлично.
СЛУЖАЩАЯ. Там спальня и ванная комната. Прошу вас.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Прошу прощения…
Они уходят в спальню, оставляя Мадлен и Этьена наедине. Пауза.
ЭТЬЕН. А если понадобится тебе о чем-то сообщить, куда я могу написать?
МАДЛЕН. И о чем бы ты мог мне сообщить?
ЭТЬЕН. О новостях.
МАДЛЕН. Новостях о ком?
ЭТЬЕН. Обо всех понемногу. Обо мне.
МАДЛЕН. Я буду звонить тебе время от времени.
ЭТЬЕН. Куда же звонить, если меня здесь уже не будет?
МАДЛЕН. Если мне захочется написать, я твоей матери напишу. Не беспокойся.
ЭТЬЕН. И что же скажет на это моя мать?
В это время возвращается Господин Астрюк со Служащей.
СЛУЖАЩАЯ. Говоря по справедливости, спальня и не должна быть большой.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Ах, позвольте с вами не согласиться. Как я всегда говорю, в маленькой спальне спишь как сурок. Я же, хоть и ложусь в половине первого ночи, в шесть утра уже как огурчик. А где терраса?
СЛУЖАЩАЯ. Сюда, пожалуйста.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Минуточку. (Этьену). Я могу позвонить? Это здесь, в Париже.
ЭТЬЕН. Пожалуйста.
Господин Астрюк берет аппарат в руки и начинает набирать номер.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Понимаю, что это вызывает раздражение, но, что поделаешь, не могу пройти мимо телефона. И чем больше я старею, тем больше звоню. Наваждение какое-то! (В трубку). Алло? Мэтра Гарнье, пожалуйста…Спрашивает Гоподин Астрюк… Да… (Окружающим). Он очень занятой человек, но ради меня сделает невозможное (В телефон). Здравствуйте, мэтр. Да, и что? (Слушает). Как это?.. Да, понимаю, но согласиться никак не могу! Я совершенно не согласен! Передайте Мадам Бюжо, что этого вовсе не предполагалось… Что?.. Ясно…Понятно…(Мгновение слушает, потом начинает кричать). Да нет же, нет! Совершенно неприемлемо! Невозможно! Что? (Слушает). Нет, нет и еще раз нет! Мыслимое ли дело, чтобы я с этим согласился!.. Как?…Минуточку…(Этьену). Какой здесь номер?
ЭТЬЕН. 01 49 74 34 28
ГОСПОДИН АСТРЮК(В трубку). 01.49.74.
Бросает вопрошающий взгляд на Этьена.
ЭТЬЕН. 34.28.
ГОСПОДИН АСТРЮК(В трубку). 34.28. (Слушает). Да, да… Хорошо, хорошо… Пожалуйста, как можно раньше… Да… Да…
Кладет трубку и вытирает лоб платком. Вид у него чрезвычайно озабоченный. Короткое молчание.
СЛУЖАЩАЯ. Вы будете смотреть террасу?
ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, мне надо подышать свежим воздухом. Где она?
СЛУЖАЩАЯ. Сюда, пожалуйста.
Поднимаются по лестнице, ведущей на террасу.
СЛУЖАЩАЯ. Вид потрясающий и солнце весь день.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Солнечные ванны приятней всего зимой. Летом солнце слишком палит, и потом чуть ли не весь год все ходят загорелые. На что это похоже?
Господин Астрюк и Служащая выходят на террасу и исчезают из поля зрения. Мадлен и Этьен одни. Пауза.
МАДЛЕН. Ты мне не веришь?
ЭТЬЕН. Не знаю. С тобой никогда ничего не поймешь.
МАДЛЕН. Я сказала правду.
ЭТЬЕН. Возможно, что и так.
МАДЛЕН. Я не умею врать. Ты знаешь. У меня для этого не хватает воображения. Ни фантазии, ни чувства юмора. Ты же сам упрекал меня.
ЭТЬЕН. Я не сказал, что ты лжешь
МАДЛЕН. Именно что сказал.
ЭТЬЕН. Нет.
МАДЛЕН. Ты дал понять.
Короткая пауза.
ЭТЬЕН. Я тебе что-то сделал?
МАДЛЕН. Нет.
ЭТЬЕН. Я хочу сказать: что-то из ряда вон выходящее. В последние дни. Недавно?
МАДЛЕН. Абсолютно ничего.
ЭТЬЕН. Ты все можешь мне прямо сказать.