Шрифт:
Lucky Dog by Leo Butler (2004)
Действующие лица:
Эдди Веббер, пятьдесят семь лет
Сью Веббер, пятьдесят восемь лет
Брет, десять лет
Сцены 1–3: дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.
Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах.
День.
Сцена первая
Рождественский вечер. 5 часов.
Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин.
Молчание.
Сью: Куда ходили-то?
Эдди: Да никуда. До леса и обратно.
Сью: Чего-то она потроха не ест.
Эдди: Съест, куда она денется.
Сью: Еле на ногах держится, бедняжка.
Молчание.
Сью: Не слышала, как вы ушли. Встала-то, еще восьми не было. Рановато вы сегодня вышли.
Эдди: Нормально.
Сью: А я, между прочим, волновалась. Весь день ни слуху, ни духу. Я думала, может случилось что.
Эдди: Не-а.
Сью: Думала, ты уж и не вернешься.
Молчание.
Эдди: По парку гуляли.
Сью: А-а.
Эдди: Минут десять. По парку.
Сью: Ага, я так и подумала.
Эдди: До пруда. Через лес. По вертолетной площадке и назад.
Сью: Совсем собаку загонял.
Эдди: Да ладно тебе.
Сью: Наследила по всему ковру.
Эдди: Ей-то что.
Сью: Только в воскресенье ее искупала и вот, пожалуйста.
Молчание.
Оставь мне овощей, ладно?
Молчание.
Много их там?
Эдди: Не очень.
Сью: А-а.
Эдди: Пара терьеров.
Сью: Да что ты.
Эдди: И вертолетчики.
Сью: Не много, значит.
Эдди: Не много.
Молчание.
Ретривер.
Сью: Кто?
Эдди: Золотистый ретривер. С воротником на шее. Чтоб не чесался.
Сью: О, господи.
Эдди: Кожная инфекция.
Сью: О, господи.
Молчание.
Ты хоть руки-то помыл?
Эдди: Малиновку видели.
Сью: Кого?
Эдди: Красногрудку. На скамейке у детской площадки. Пришлось на поводок взять, чтоб не гоняла. Птичку-то.
Сью: А я подумала, может, ты к Пэм заглянул.
Эдди: Ну.
Сью: Хорошо сидит.
Молчание.
Особенно на животе.
Эдди: Правда?
Сью: Я такой видела на витрине. В «Ти-Кей Максе». На распродаже.
Эдди: А-а.
Сью: В уцененке. Но я думала, тебе такой не пойдет. Не совсем твой стиль.
Эдди: А у меня есть стиль?
Сью: Своего нет.
Молчание.
Какая она заботливая.
Эдди: Ага.
Сью: Теперь тебе никакая простуда не грозит.
Эдди: Не грозит.
Сью: Ну как она? Держится?
Эдди: Да вроде.
Сью: Ты к ней заходи иногда.
Молчание.
Тяжело ей, должно быть. Праздники, а она одна.
Эдди: Она не жаловалась.
Сью: В ее-то возрасте.
Молчание.
Эдди достает открытку из заднего кармана. Вынимает из конверта и ставит на середину стола.
ЭДДИ ест.
Молчание. СЬЮ рассматривает открытку.
Молчание.
Как мило.
Эдди: Поздравил ее от тебя.
СЬЮ кладет открытку обратно на стол.
Молчание.
Сью: Повесим ее с другими? Места достаточно.
Эдди: Для того и веревка натянута.
Сью: Я и говорю.
Эдди: Для того и веревка натянута.
Молчание.
Сью: Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.