Шрифт:
ПРЕДИСЛОВИЕ
У известного французского писателя — современного прозаика и драматурга ПЬЕРА ГРИПАРИ есть книга веселых сказок. Как всякий сказочник, П. Грипари немного волшебник, умеющий превратить старую сказку в новую, а новую сотворить из чего-то, казалось бы, совершенно будничного.
А еще есть у П. Грипари книга коротеньких, но удивительно ёмких пьес-шуток. Их отличает неожиданность сюжета, они полны острых словечек и, вероятно, достаточно рискованных, на взгляд наших читателей, положений. Но все это написано весело, озорно, умно и поучительно.
Одна книга названа автором «Семь французских сказок», другая — «Семь пьес-шуток для детей». Когда обе они объединились под общей обложкой родилась как бы еще одна книга П. Грипари — «7+7», не значащаяся до 1992 года ни в одном каталоге.
Семь французских сказок
Иллюстрации О. КОМИНАРЦА
ГОСПОЖА ЧТО-УПАЛО-ТО-ПРОПАЛО
под ред. М. Кожевниковой
Жила-была на свете, может, даже не на этом, а на том, и не близко, а далеко, одна крестьянка.
Было у нее пастбище, и земля под пашнею, а для пахоты — муж-работяга, потому что ей хватало работы домашней. Домик был, в нем спальня, столовая, кухня с камином. Лошади, овцы, коровы занимали другую половину. По двору гуляли куры с цыплятами, утки с утятами, индюшки с индюшатами. Прохаживались индюки, прыгали кролики, в общем, сновало множество всякой живности. Трудилась хозяйка не покладая рук. Бегала, не чуя ног. Иначе никто с таким хозяйством управиться бы не смог. Но была она как на грех неряха, растрепа, недотепа, растяпа и растеряха. Ленилась наклониться, подобрать, что упало ленилась, про нее и поговорка сложилась: что упало — пропало.
Соседи даже имя ее позабыли: госпожа Что-Упало-То-Пропало — говорили.
Как-то раз ходила хозяйка на конюшню и занесла в дом соломинку на подошве. Лежит соломинка посреди кухни, удивляется, беспокоится, обижается:
— Мое ли дело быть сором?! Хочу обратно в конюшню или на скотный двор! Где хозяйка? Почему меня не подбирает?
И она принялась звать хозяйку:
Эй, хозяйка! Я — солома! Мне совсем не место дома! Я подстилка для коня. В стойло отнеси меня.Думаете, хозяйка ее вымела? Как же! Да она ее и не услышала!
Паф! — выпалило что-то в очаге. Занялось, разгорелось сырое полено, и из очага на кирпичный пол выскочила алая искорка. Искорка упала рядом с соломинкой, очень удивилась, заволновалась:
— Я боюсь лежать на полу! Я хочу обратно в очаг! Где хозяйка? О чем она думает?
Я же искра золотая, Я в огне живу, сверкая, Нету без меня огня, Так верни в очаг меня!Вы, конечно, подумали, что хозяйка ее заметила? Ничего подобного!
Хозяйка села за стол и стала лущить фасоль. Лущила она быстро-быстро и ссыпала в большую миску. Рукой двинула, миску опрокинула, фасоль рассыпалась, и одна из фасолинок упала на пол. Покатилась, покатилась и остановилась возле соломинки и искорки.
— Что за безобразие! — закричала она. — Здесь ли мне место? Хочу обратно в миску! Там мои сестры! Где же хозяйка?
Ой, хозяйка, пожалей, Подними меня скорей! В миску вновь попасть позволь, Я ведь вкусная фасоль.Услышали ее вопли соломинка и искорка и посмеялись над фасолинкой. Они-то уже поняли, с кем имеют дело.
— Напрасно, подружка, стараешься! Нашей хозяйке не до нас.
А вы уж подумали, что хозяйка спохватится и станет искать фасолинку? Вот еще! Хозяйка дочистила фасоль, положила ее в чугунок и поставила на огонь, а про ту, что упала, и думать забыла. Села пришивать пуговицу к мужниной куртке. Взяла нитку, взяла иголку, стала вдевать в иголку нитку… На первый раз — неудача! «Ну, погоди у меня нитка-негодяйка!» — прошипела разгневанная хозяйка.
Взялась снова — опять промах! — «И игла противная, кривая!»
На третий раз нитка распушилась, ничего опять не получилось! — «Ах, они такие-сякие!»
Зато на четвертый раз — победа. Что сказала хозяйка? «Ура!»
Взяла хозяйка в одну руку куртку, в другую — пуговицу. А иголка с ниткой? Ясное дело, упали на пол и оказались возле соломинки, искорки и фасолинки. Иголка очень обиделась и возмутилась.
— Подумать только, на полу иголка! Валяется под ногами!
Посмотрите на иглу! Мне не место на полу! Я хочу к себе домой. Где игольник мой роднойУслышали ее соломинка, искорка, фасолинка и расхохотались.
— Вы только послушайте! Что о себе возомнила! Не велика барыня! Чем мы тебе не компания?
А вы понадеялись, что хозяйка ее будет искать? Нет, хозяйка взяла новую иголку, оторвала новую нитку, вдела, пуговицу пришила. Раз пуговицы на месте, дело кончено честь по чести.
Вот тут-то иголка и поняла, что плохи ее дела, что лежать ей в углу на полу всю ночь, что некому ей помочь. Сделалось ей очень тяжко, она испугалась, бедняжка, но тут же встала и гордо-прегордо сказала:
— Мне все понятно! И я скажу вам вот что: вы можете оставаться здесь. А я с такой хозяйкой жить не намерена. Я отправляюсь путешествовать по чужедальним странам!
— Неплохая идея, сестрица! Мы тоже не прочь в дорогу пуститься! — воскликнула хором остальная троица.
И вот они все вчетвером отправились странствовать: впереди шагала соломинка, за ней порхала алая искорка, следом катилась фасолинка, а последней гордо-прегордо шествовала с длинной ниткой иголка, будто невеста в фате из шелка.