Ричард III
Шрифт:
...как будто вепрь сорвал шлем с головы его.
– Намек на вепря (или кабана), изображенного на гербе Глостера.
...о награде золотой.
– О короне.
Бейнардский замок - дом в Лондоне, принадлежавший Йоркам.
Шоу и Пенкер - два августинских монаха, известные проповедники, приверженцы Шоу.
Ну, да. Сказал о договоре брачном...
– До своего брака с Елизаветой Грей Эдуард был в связи с леди Люси и, по ее словам, обещал на ней жениться. Велись также переговоры о его браке с французской принцессой.
Просительница жалкая.
– Елизавета Грей (см. "Генрих VI", часть третья, акт III, сцена 2).
Я сыну напишу...
– Ричмонду, который приходился Стенли пасынком.
...и назвал Руджмонтом.
– Ричард испугался созвучия имен - Руджмонт и Ричмонд; второе из них - имя его врага Ричмонда и в то же время название графства, обещанного Ричардом Бекингему.
Брекнок - город в Южном Уэльсе, где находился родовой замок Бекингемов.
Или.
– Мортон, епископ Илийский.
Иль выпал меч из рук?
– Меч - в смысле "власть".
В бой, Серри...
– Здесь Серри - имя коня Ричарда.
Дикон - уменьшительная форма имени Ричард (Дик).
...Полная земля - перенаселенный край (Бретань).
А. Смирнов