Птицы
Шрифт:
Эвельпид
Куда?(С жестом.)
Сюда? Нет, никогда!Писфетер
Речь о глазах была.Предводитель хора
Ну что ж, согласен.Писфетер
Поклянись торжественно!Предводитель хора
Клянусь! И пусть все судьи и все зрители Присудят нам победу. [34]Писфетер
Да исполнится!Предводитель хора
А если обману – одни лишь судьи пусть.Удод
Внимание! Пусть воины с оружием Идут домой и ждут, когда последуют Дальнейшие для них распоряжения.34
…пусть все судьи… –Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.
Агон
Первое полухорие
Ода
По природе своей человек Всегда хитер, Коварен во всем. Все же я слушать готов. Вдруг ты нам откроешь То, чего не знают неразумные птицы – Превеликое благо, Или силу могучую, или большие дела. Говори, говори мне, что знаешь! Если счастье нам речи твои Принесут, то оно Общим будет счастьем.Предводитель хора
Так поведай же мысли свои, человек, расскажи, для чего ты явился, Говори без боязни, ведь первыми мы договор никогда не нарушим.Писфетер
Эпиррема
Зевс свидетель, давно уже бродит во мне, поспевает, вздымается слово. Замесить его нужно. Подайте венок и воды принесите скорее, [35] Чтобы руки омыл я.35
Подайте венок…– Древние надевали венок за столом и перед выступлением с публичной речью.
Эвельпид
Похоже на то, что сейчас мы приступим к обеду.Писфетер
Нет, я птицам давно уже молвить хочу многомощное, дюжее слово, Чтоб сердца потрясти им. Мне больно за вас, я жалею об участи вашей. Вы царями ведь были.Предводитель хора
Царями? Когда? И над кем мы царили?Писфетер
Отвечу: Надо мною, над ним и над Зевсом самим, надо всем, что имеется в мире. Вы древнее и старше, чем Зевс и чем Крон, [36] вы древнее и старше титанов И Земли. [37]Предводитель хора
И Земли?Писфетер
Видит Феб, и Земли.Предводитель хора
36
Крон– верховный бог старшего поколения, отец Зевса.
37
Земля –по преданию, прародительница богов и исполинских чудовищ, к числу которых относятся также титаны, поднявшие восстание против Зевса.
Писфетер
А ведь все оттого, что невежествен ты, не читал сочинений Эзопа. От Эзопа мы знаем, что жаворонок самым первым на свет появился, Даже раньше Земли. И у птички отец от болезни тяжелой скончался. А земли еще не было. Так и лежал дня четыре покойник. На пятый Сын его схоронил у себя в голове – да и что же ему оставалось?Эвельпид
Понимаю, так, значит, оно во главе оказалось, усопшего тело?Писфетер
Если раньше Земли вы и раньше богов появились на свет, то, конечно, Первородство вам право на царство дает, и оспорить его невозможно.Эвельпид
(указывая на Писфетера)
Аполлоном клянусь, что придется ему отрастить себе клюв превеликий. Ведь возможно, что Зевс не захочет спешить с возвращением скипетра дятлу.Писфетер
А что вовсе не боги, а птицы людьми управляли и были когда-то Надо всеми царями, – немало тому я могу привести доказательств. Я начну с петуха. Ведь когда-то петух был тираном персидским [38] и правил Всеми персами. Люди не знали тогда Мегабазов [39] и Дариев [40] разных, До сих пор его птицей персидской зовут. Почему? Потому, что царем был.38
…петух был тираном персидским… –Петуха завезли в Грецию из Персии.
39
Мегабаз– распространенное персидское имя; в частности, так звали начальника персидского флота в войске Ксеркса.
40
Дарий –имя нескольких персидских царей.
Эвельпид
Вот поэтому, видно, петух и теперь словно царь выступает персидский, И понятно вполне, что один лишь петух из пернатых украшен тиарой.Писфетер
Так велик и могуч был он в те времена, что о власти его петушиной Вспоминают доселе, и стоит теперь прозвучать его песне под утро, Как встают для работы ткачи, гончары, кузнецы, заготовщики кожи, Мукомолы, портные, настройщики лир, все, кто точит, сверлит и строгает, Обуваются быстро, хоть ночь на дворе, и бегут…