Шрифт:
Джон Толкиен
Последний корабль ("Приключения Тома Бомбадила" # 16)
Перевод Светлана Лихачева
Проснулась рано Фириэль Часы пробили три. То здесь, то там звенела трель Птиц - вестников зари. Вдали пропел петух; рассвет Позолотил ветвей Неясный контур; ветру вслед Уплыл туман с полей.
Свет за окном яснел и рос Сверкающей волной, Убрав сады венцом из рос И свежею листвой. Она скользнула за порог, Смеясь, сбежала в сад, И пробежала через лог Сквозь росный водопад.
Сверкнула заводи купель, Зашелестел тростник. У старой ивы Фириэль Помедлила на миг. Там зимородок голубой Бросался камнем вниз, Камыш зеленою стеной Над ряскою навис.
И, над водою замерев, Где лилии цвели, Она услышала напев В мерцающей дали. Звон арф и флейт певучий звук, И мелодичный зов Как голоса ветров и вьюг, Как звон колоколов.
То белоснежная ладья С кормою золотой Вслед лебедям, под шум ручья Скользила над водой. То были Эльфы, Дивный Род, В серебряных плащах; В коронах трое: взгляд их горд, И мудрость в их чертах.
Звучал напев под рокот струн, Под весел мерный плеск: "Трель птиц звонка, мир свеж и юн, И зелен летний лес. Еще не раз позолотит Рассвет отрог горы, И не один цветок сокрыт В бутоне до поры".
"Куда ж спешит ваш Дивный Род По воле волн речных? К пещерам гор, под мрачный свод, И сумрак чащ лесных? На Север - к дальним островам, Где скалы да гранит, Где чайки плачут в лад волнам Куда ваш путь лежит?"
"О нет!
– в ответ звучало.
– Нам Назначен путь иной. Нам плыть за море, к берегам Эльфландии родной. Там Древо Белое цветет, Там лес листвой одет, Там серебрит зерцало вод Искристый звездный свет".
"Прощай, земля теней и снов, Навек о нас забудь! Далекий звон колоколов Давно позвал нас в путь! Здесь блекнут травы, вянет лист, Тускнеет свет луны. Мы слышим зов, певуч и чист, Мы прочь спешить должны".
Плеск весел смолк. Лишь голос пел Под мерный шум ручья: "Нас мало, мало, Фириэль, И не полна ладья. Для столь прекрасной, для одной Мы место отвели. Иди же к нам! Твой срок земной Не вечен, Дочь Земли!"
Не отрывая от ладьи Завороженный взгляд, Она вперед ступила - и Отпрянула назад. И белоснежная ладья Растаяла вдали. "Я не могу!
– донес ручья Напев.
– Я - дочь Земли".
Роса на платье не сверкнет, Обратный путь далек: Домой, назад, под темный свод, Через поля и лог. Надела фартук Фириэль И косу заплела; День незаметно пролетел, И вновь сгустилась мгла.
Года проходят чередой Над зеркалом реки. Как встарь, склонились над водой Камыш и тростники. Но смолк навек печальный зов, И ветер меж ветвей Не раздувает парусов Эльфийских кораблей.