Чтение онлайн

как одиноко

жить тому, кто одинок…

Из цикла Подстрочник.

перевод текстов песен рок-группы Wood-grouses 2

Твои глаза

Я вижу дом на окраине

Это старинный особняк

И его окна темны

Я смотрю в эти окна

И вижу за ними прошлое:

Я вижу тяжелые люстры

Полные трепещущих огоньков свечей

Я слышу взволнованный шепот

И стук каблучков

И так тоскливо и страшно от того

Что сейчас эти окна темны

Вот так же я смотрю в твои глаза

Я стою у старинного дома

Он совсем заброшен

И окна его темны

Я смотрю в эти окна

И кажется прямо сейчас

Там происходит что-то страшное:

Я вижу там что-то случилось

И темнота колышется как занавес

Там таится чья-то боль

И так тоскливо и страшно

Оттого что эти окна темны

Вот так же я смотрю в твои глаза

Я стою у старинного дома

И мне начинает казаться

Что когда-то мы жили здесь

И были счастливы

Я хочу постучать в эти двери

И на какую-то минуту

Я верю что ты мне откроешь

И позовешь меня туда

И жизнь озарится твоей улыбкой

Но мне очень страшно постучать

Ведь эти окна совсем темны

Вот так я смотрю в твои глаза

Моя эпитафия

Когда ты меня похоронишь

Быть может

Вся та пустота, что останется после

Потока моих ежедневных молитв

И ласковых слов

И нежности

И

Всего, что я делаю, чтобы утешить тебя

И развлечь -

Быть может

Все это сумеешь

Ты уравновесить

Простым осознаньем такой очевидной

И ясной идеи:

Вот эта душа,

Что столь долго в твоих трепетала руках,

Теперь она точно твоя -

Тогда наконец ты поверишь

Что вечной бывает любовь?

Когда ты меня похоронишь

Быть может

Ты даже сумеешь забыть

О чем мы с тобой говорили

И что обещали друг другу

И

Эта душа

Парить будет здесь лишь затем,

Чтоб только увидеть тебя

И снова спешить на молитву

О счастье твоем…

Но разве

Тогда отличается

Смертный удел

От земного?

О да, отличается, если

Тогда наконец ты поверишь,

Что вечной

Бывает

Любовь…

Цитата из Овидия

Любовь не лечится травою,

Ни тьмой ночей, ни светом дня,

Водой – ни мертвой, ни живою –

Не остудить ее огня…

Любовь не лечится покоем,

Не унимается трудом,

Любовь не может стать изгоем

Там, где нашла приют и дом:

Так к сердцу приросла, что больно

Порой дотронуться – но вновь

Безумно, властно, нежно, вольно

Ведет, ведет меня любовь…

Март

Весна…

Свой затеял призыв птичий хор многогласно,

Зеленые стрелы – средь прели, сгоревшей дотла,

Людские надежды несмелы, природа же властно

Диктует законы рожденья, полета, тепла…

Нескоро созреет для нас долгожданное жито,

Не каждая песня в душе угнездится жильем…

И все же – такие уже холода пережиты!..

Так, будем надеяться, прочее – переживем…

Птичка

Когда все мои планы калеки,

надежды – руины,

И успех недоступнее Мекки

или Медины,

Пали замка воздушного своды,

Нет выбраться средства -

Вот оно, долгожданное чувство свободы

Моей.

Наконец-то…

Ум и воля пусть уразумеют,

Достигнув предела,

Что ни смысла, ни цели любовь не имеет.

И жизнь – не имела.

И не нужно ни цели, ни смысла!

Любить.

Любоваться.

Птичка Божья не знает про числа,

Поет – без оваций,

Ей не нужно ни хлеба, ни зрелищ.

Летать – не гнездиться!..

Не стреляй же, царевич.

Могу я тебе пригодиться.

Задачи

Май первый град обрушит,

Сентябрь взметет снопы –

Садовник честно служит

У Бога и судьбы,

И клен согласен с этим,

И травка-зверобой,

Что мы за все ответим

Пред Богом и судьбой…

Но никуда не деться,

Что колется жнивье,

Что у землевладельца

Есть виденье свое,

Есть выплаты и сдачи,

И, разочтясь с толпой,

Крез выставит задачи

Пред Богом и судьбой…

Бесстрашно подорожник

Ложится на тропу…

Работает художник

На Бога и судьбу…

Избрав сюжет любимый,

Он сам себе велик,

И чей-то взгляд незримый

Читает черновик…

Но как коса для травки,

Усердием дыша, -

Редакторские правки,

Расценки тиража,

И при книгоизданье