Плутос
Шрифт:
Хремил
Клянусь богами, ты двенадцать мин с меняПо-дружески возьмешь, а им лишь три отдашь.Блепсидем
Я вижу на скамье для обвиняемыхС женой, с детьми кого-то. Ветвь масличнаяВ руках у них, – ну, Гераклиды чистые [24] Или Памфил, молящий о спасении.Хремил
Да нет, несчастный ты! Людей порядочных,И нравственных, и честных в состоянииБогатством наделить я.24
Гераклиды – потомки Геракла, которых после его смерти продолжал преследовать завистливый и трусливый микенский царь Еврисфей. Согласно мифу, им было предоставлено убежище в Афинах.
Блепсидем
Неужели же?Так много ты украл?Хремил
О горе! Право же,Меня погубишь ты!Блепсидем
Ты губишь сам себя!Хремил
Нисколько, о глупец, когда богатство яИмею!Блепсидем
Ты? Какое?Хремил
Бога Плутоса!Блепсидем
Где ж он?Хремил
(указывая на дом)
Да там.Блепсидем
Где?Хремил
Дома.Блепсидем
У тебя?Хремил
Ну да!Блепсидем
Да пропади совсем! Сам Плутос у тебя?Хремил
Клянусь…Блепсидем
Воистину?Хремил
Да.Блепсидем
Гестией клянись!Хремил
Клянусь я богом Посейдоном!Блепсидем
Как? Морским?Хремил
А коль иной найдется, так иным клянусь!Блепсидем
Так что ж ты Плутоса не шлешь к друзьям своим?Хремил
Пока не в этом дело.Блепсидем
Как? Делить егоНе нужно?Хремил
Нет. Сначала нужно…Блепсидем
Что же, что?Хремил
Нам сделать зрячим…Блепсидем
Зрячим? Да кого ж, скажи?Хремил
Кого же, как не Плутоса, – любым путем.Блепсидем
Так он и вправду слеп?Хремил
Слепой, клянусь тебе.Блепсидем
Вот то-то он ко мне совсем не заходил!Хремил
По милости богов зато теперь придет!Блепсидем
А может быть, к нему врача бы нам позвать?Хремил
Какой же врач найдется в нашем городе?Вознагражденья нет – так и леченья нет.Блепсидем
Поищем!(Обводит взглядом зрителей.)
Хремил
Что искать!Блепсидем
Мне тоже кажется.Хремил
Конечно, так. Но я придумал лучшее:Давай его положим в храм Асклепия. [25]Блепсидем
25
Асклепий – бог врачевания.
Хремил
(направляясь к дому)
Иду.Блепсидем
Спеши.Хремил
Вот это я и делаю!Хремил хочет уйти. Блепсидем направляется к хору. Обоих их останавливает торопливо идущая старуха страшного вида, в лохмотьях.
Эписодий второй
Старуха
(свирепо)
На дерзкое, преступное, безбожноеДерзнувшие, людишки вы несчастные, –Куда? Бежать? Нет, стойте!Блепсидем
(в ужасе)
Помоги, Геракл!Старуха
Вас, жалкие, я погублю безжалостно:Дерзнули вы на дерзость нестерпимую,Какой никто и никогда не пробовал,Ни человек, ни бог. За то – погибнете!