Пламя, Коэн Леонард - читать онлайн

Пламя

на обложку

Коэн Леонард

Шрифт:

Благодарен

Перевод В. Нугатова

Огромное сиреневое палисандровое деревопрямо на улице на авеню Саут-Тримейнцветет вовсю под два этажаКак же оно обрадовалоА потомпервые вишни сезонана Пэлисейдском фермерском рынке воскресным утром«Какое счастье, Анджани!»воскликнул яА потом порции тортас банановым кремоми кокосовым кремомна вощеной бумаге я не любитель мучногоно признал гениальность кондитершии снял перед ней шляпу Легкая прохладасловно шлифовала солнечный свети наделяла прекрасностью каждый предмет что я лицезрелЛица груди фрукты пикули зеленые яйцановорожденные в дорогой хитроумной сбруекак же я благодаренновому антидепрессанту

Стародавняя песнь

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Роль для меня теперь стара,С меня уж спросу нет.Храню сердечко серебраИ розы сухоцвет.В объятьях крепче, чем мои,Есть то, чего в нас нету.Песнь зимнюю я нам двоимСпою. Почти допета.Швырял тот поцелуев шквалНа берега, любя,Морей, что я переплывалЧтоб целовать тебя.Храню сердечко серебраИ розы сухоцвет —Сердечко ты дала сперваА розу – напослед.Он ждал тебя там вечер весь —Беги к нему, раздета.Я допою зимнюю песнь.Она почти что спета.

Лифтовые зеркала

Перевод В. Нугатова

Мой отец носил усы,Но его отец и братья нетА мне так хочетсяВ лифтах новыхОтелей нередко так темноЧто зеркала ни к чему(К примеру, в этом)Не хочу никуда уезжатьЯ был на Акрополе (1959)Сидел на древних камняхИ сфоткался с женщиной (1970)Отравлявшей мне жизньС тех до сих пор (2008)Умереть в сносных условияхМаксимум на что я надеюсьНо сейчас я в путиИ сносными условия не назовешьМне нравится женщинаОна молодая красивая добраяИ не умеет петьНо хочет стать певицейЯ хранил ее фото в полный ростСкрытым на ноутбукеА потом подумал:Больше не могуИ перетащил (скрепя сердце)В маленькую корзинуКоторую давно не чистилВ лифтеОтеля «Манчестер Мальмезон»Надеваю очки для чтенияЧтобы найти кнопку своего этажаКоридоры темно-фиолетовыеС точечными светильникамиТяжелобасовый хип-хопОбличает поколениеИз скрытых динамиковЩуришься чтобы найти свою дверь(Вот вся эта затеяС путешествием и снятием номераИ вылиласьВ опасное эротическое приключение)Не мне решатьКому петь кому нетГосподь свидетель мои-то рекомендацииБыли куцыПросто УдачаКак всегда бывает с успехомИ точка(Очень милая девушкаИ не надо знакомитьНи с кем из «Сони»)Исправлено 12 августа 2016

Прислушайся к колибри

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Прислушайся к колибриОна незримо кружитПрислушайся к колибриА ко мне не нужноПослушай лучше бабочкуВ три дня ее жемчужныхПослушай лучше бабочкуА меня не нужноСлушайся начальникаКто взял тебя на службуСлушайся начальникаА меня не нужноСлушай, как надменный духСтановится недужнейСлушай тот верховный духА меня не нужноБ-жьему уму внемлиНе нужны здесь ушиБ-жьему уму внемлиА меня не слушай

Пожалуй, ты виновна

Перевод М. Немцова

Пожалуй, ты виновнав моей смертино я тебя не знаютак уж хорошоа если б зналмы были бы женатыДля полного наслаждения(честное словотакая штука есть)недостаточно читатьмежду строкэто детский лепета мы не так уж любимдетейОднаждывозьмешь эту книгукак будтовпервыеи скажешь себе:даже не знаю, как мужикуэто удалосьСтрока за строкойвздымается из моих напастейвот наглость, скажешь тывот же, блядь, наглостьИ подкрепленнаясвоим безразличиемк темене говоря ужпро весь вопроспрошлогоТы припомнишькак хороша была со мнойкак хорош и я с тобой былИ стоя на какой-нибудькомандной высотевроде окна или утесаты познаешьполное наслаждение

Моя гитара сегодня встала

Перевод М. Немцова

Моя гитара сегодня всталапрыгнула мне в руки, заигралапо-испански для танцоров гордыхчтоб топали, кричали во все горлопротив судеб, нас гнущих вниз лицомпод кровавым терновым венцомнедуга, старости и гнусных страховкаких не одолеть единым махом

Моя карьера

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Так мало что сказатьТак невтерпежпромолвить

Никогда не бедокурил

Перевод М. Немцова

по закладной не расплатилсяу крали у моей печальи с ипотекой задолжал яи у моей герлы печалья никогда не бедокурилтеперь не поздно и начатья не хочу бить твои стекламашину красть ищи-свищи

Конец ознакомительного фрагмента.

1 2 3 4 5 6