Пардон
Шрифт:
БАБУШКА (Мужу). Писать рецензии — не читая работ.
МУЖ. Лазить по карманам… Изменять мне!..
ЖЕНА. А мне? А мне?..
(Все, устав, замолчали и смотрят друг на друга)
МУЖ (решительно). Хватит! Довольно!.. Сейчас не время для разногласий. Оставим мелкие ссоры! И сплотимся против общего врага. Мама, вы не хотели бы пойти спать?
БАБУШКА. Вы меня опередили, Жорж. Я только что собиралась это сделать… Спокойной ночи… Сплачивайтесь!.. (уходит).
МУЖ (презрительно). Актриса!.. Короче! Надо спасать положение… Беседами не поможешь — в этом мы убедились. Все! Переходим к активным действиям… Надо сделать так, чтоб он нас боялся… В общем, я подумал и решил — он у нас украл облигации…
ЖЕНА. Какие?
МУЖ. Трехпроцентного займа.
ЖЕНА. Но у нас же их нет…
МУЖ. Хорошо. Я тогда скажу яснее: что ты больше хочешь: фельетон, или чтобы он у нас украл облигации, которых нет? (она молчит, поняла вроде). Ну, вот и хорошо… Теперь запомни. Ты ему скажешь: (на этих словах появляется ДОЧЬ. Ее не замечают). Если облигации трехпроцентного займа не найдутся — мы передаем дело в суд!.. Повтори!
ЖЕНА. Если вы не вернете облигации трехпроцентного займа — мы передаем дело в суд.
МУЖ. Замечательно! (замечает ДОЧЬ). Что ты тут делаешь?
ДОЧЬ (издеваясь). Браво, Жорж… Се тре жоли…
МУЖ. Тьфу! Вся в бабку. (Дочь уходит в комнату Бабушки). Ну, пошли!
ЖЕНА. С богом!
МУЖ. Как ты можешь!..
(Они входят в комнату Постояльца и начинают «искать облигации». С шумом выдвигают ящики, хлопают дверьми, роняют предметы, нарочно громко разговаривают. Затем Жена встает в позу районного прокурора).
ЖЕНА. Если вы сейчас же не вернете облигации…
МУЖ. Подожди, он же еще спит…
(Толкает шкаф. Тот с грохотом падает. Постоялец с криком вскакивает).
ПОСТОЯЛЕЦ. А-а!.. Что такое? Что такое?.. Я подам, наконец, на вас в суд!
ЖЕНА. Если вы сейчас же…
МУЖ. Погоди!!!
(Постоялец, не слушая, закутывается в одеяло и направляется в большую комнату).
МУЖ. Виноват… Одну секундочку… Прекратите, наконец, вашу миграцию. Ищи, Таня… (ищет).
ПОСТОЯЛЕЦ. Что вы тут ищете?..
МУЖ. Минуточку… Таня, ищи лучше.
ЖЕНА. Нигде нет… Я уже все обыскала.
МУЖ. Ну, все ясно… (Постояльцу). Подойдите сюда. Вот здесь… в ящике лежали облигации трехпроцентного займа…
ПОСТОЯЛЕЦ. Меня они не волнуют.
МУЖ. Сейчас их нет… Где они?..
ПОСТОЯЛЕЦ. Я откуда знаю?
МУЖ (Жене). Я тебе говорил: не сдавай ему комнату… Я тебе говорил.
ПОСТОЯЛЕЦ. Я не брал ваших облигаций.
МУЖ (отталкивая Постояльца). Я тебе говорил: не сдавай ему комнату… Я тебе говорил?!..
ПОСТОЯЛЕЦ. Да как вы можете, да я…
МУЖ (отталкивая Постояльца). Я тебе говорил: не сдавай ему комнату… Я тебе говорил.
ПОСТОЯЛЕЦ. Я не брал никаких облигаций.
ЖЕНА (мужу). Если вы сейчас же не вернете…
МУЖ. Ты не мне это говори… Ему… Ему…
ЖЕНА (Постояльцу). Если он сейчас же не вернет облигаций…
МУЖ. Что ты несешь? Кому ты это говоришь?
ЖЕНА. Ему.
МУЖ. Вот и говори!.. Повернись к нему лицом и говори…
ЖЕНА (Постояльцу). Я тебе говорила не сдавай ему комнату… Я тебе говорила?..
МУЖ. Выйди! Я скажу сам!(Жена выходит). Если вы немедленно не вернете облигации трехпроцентного займа развития народного хозяйства — дело передается в нарсуд!
ПОСТОЯЛЕЦ. Я не брал ваших облигаций. Я спать хочу.
МУЖ. Мы, в общем-то, тоже спать хотим… Спокойной ночи. (выходит).
ЖЕНА (Мужу). Если вы немедленно…
МУЖ. Достаточно. Спокойной ночи, дорогая. (уходит)
(Часы бьют четыре часа)
(Появляется ДОЧЬ. За ней Бабушка.)
БАБУШКА. Держи!
ДОЧКА. Спасибо. (Вбегает в комнату Постояльца со свертком в руках).
ДОЧЬ (протягивая сверток). Вот!
ПОСТОЯЛЕЦ. Что это?
ДОЧЬ. Облигации.
ПОСТОЯЛЕЦ. Какие?
ДОЧЬ. Облигации, которые вы украли.
ПОСТОЯЛЕЦ. Но поверьте — я ничего не крал.
ДОЧЬ. Я верю. поэтому и принесла… Берите, берите…
ПОСТОЯЛЕЦ. Но почему я их должен возвращать? Если я их верну — то тем самым признаю, что украл их…
ДОЧЬ. Сделайте это ради меня.
ПОСТОЯЛЕЦ. Ради вас?!..
ДОЧЬ. Да, да… Это я их взяла… Временно… на сапоги… Знаете, эти — на платформе. Думала… вернуть со стипендии… и не успела… А теперь боюсь…
ПОСТОЯЛЕЦ. Конечно. Что же вы сразу не сказали?.. Я верну их… Немедленно!
ДОЧЬ. Да, да… Верните, пожалуйста… скажите, что нашли их в шифледе… Я понимаю, это очень тяжело… Не будучи виновным…
ПОСТОЯЛЕЦ. Что вы?.. ради вас… ради вас — это прекрасно… Отвернитесь, пожалуйста, я только оденусь… (Достает лучший костюм) Я быстро…
ДОЧЬ. Ни пуха, ни пера…
ПОСТОЯЛЕЦ. Спасибо.
ДОЧЬ. Да пошлите меня к черту!
ПОСТОЯЛЕЦ. К черту! (выходит, Дочь идет к себе).
(Постоялец стучится в дверь комнаты Мужа. Появляется Муж).