Чтение онлайн

3

Отсылка на сюжет фильма «Гремлины».

4

Персонаж компьютерной игры, космического квеста. Дословно фамилия Уилко переводится — «Будет исполнено»

5

Игра слов, в английском языке «moon», означает не только луну, но и голые ягодицы.

6

Стаут (англ. stout) — тёмный элевый сорт пива, приготовленный с использованием жжёного солода, получаемого путём прожарки ячменного зерна, с добавлением карамельного солода. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии.

7

Saber — в переводе с английского — сабля.

8

Донжон — (франц. donjon) главная башня феодального замка, четырехугольная или круглая в плане, поставленная в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении неприятеля.

9

Ярд— британская и американская единица измерения длины, равная 0,9144 метра. (прим. пер.)

10

Ворпал-меч (от англ. vorpal sword) — термин, придуманный Льюисом Кэрролом в повести «Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса» (1871), обычно для краткости называемой «Алиса в Зазеркалье». Борисом Заходером в основной версии перевода сказок Кэрролла этот термин не был буквально переведён. Чаще всего под этим термином понимается сказочный смертельно острый клинок. (прим. пер.)

11

Качим, перекати-поле, Гипсофила (Gypsophila) — Род семейства гвоздичные, насчитывает около 100 видов стержнекорневых однолетников и многолетников, представляющих собой необыкновенно изящные растения. Все качимы приурочены к открытым, сухим местообитаниям с небогатой, легкой по механическому составу карбонатной почвой. Некоторые виды произрастают на чистых мелах или известковых обнажениях. Эти раскидистые растения имеют узловатый стебель, ветвящийся от основания или в верхней половине.

12

Майлар — синтетическое полиэфирное волокно — полиэтилентерефталат. (прим. пер.)

13

Проповедовать к хору — идиома, означающая убеждение в чем-то человека или группы людей, во что они уже верят.

14

Стаут — темное пиво, приготовленное с использованием жженого солода, с добавлением карамельного солода и жареного ячменя.

15

Парный бальный танец с двухтактным музыкальным ритмом и скользящими движениями. Был модным в 1920-е

16

Торесы — ожерелья у народов Скандинавии, обозначающие определенный статус: вождя, воина — в том числе и брачные.