Лягушки
Шрифт:
Дионис
Брешешь, женщина!Не знаешь, что болтаешь.Первая торговка
Туфли на ногиНадел и думал, от меня укроешься?Еще чего! Сельдей уж не считаю я.Вторая торговка
Да, видят боги, а сыры зеленые!Он проглотил их заодно с корзинами.Первая торговка
Да, а когда потребовала денег я,Он глянул дико, зарычал чудовищно.Ксанфий
Его проделки, нрав его всегда таков.Первая торговка
И вынул нож, прикинулся помешанным.Вторая торговка
Ай-ай, ужасно!Первая торговка
Мы же, перетрусивши,Вбежали в сени и в сундук запрятались.Вторая торговка
А он удрал, подстилки и мешки забрав.Ксанфий
Его повадка! Что ж вы делать станете?Первая торговка
Ступай, покличь сюда Клеона-пристава! [50]Вторая торговка
Ты ж, если повстречается, – Гипербола.Уж мы его потешим!Первая торговка
Пасть обжорная!С какой охотой выбью я булыжникомТвои клыки, мое добро пожравшие.50
Клеон и Гипербол – вожди афинской демократии в начале последней четверти V в. до н. э., ко времени постановки «Лягушек» давно умершие, выступают и в подземном царстве как защитники торговцев и трактирщиков.
Вторая торговка
А я бы в ров тебя, как падаль, сбросила.Первая торговка
А я бы нож взяла и глотку взрезала,Куда грудинку и рубцы запрятал ты.Бегу, зову Клеона. Он сегодня жеТебя облупит и ощиплет начисто.Обе в бешенстве убегают.
Дионис
(ласково Ксанфию)
Пускай умру, коль не люблю я Ксанфия.Ксанфий
Оставь, оставь! Все вижу, понимаю все,Не буду больше я Гераклом!Дионис
Миленький,Не зарекайся!Ксанфий
Как же называться вдругАлкмены сыном мне, рабу и смертному?Дионис
Сердит ты, знаю. Что ж, сердись, ты прав, ты прав!Ударь меня – тебя не трону пальчиком.И если впредь тебя обижу чем-нибудь,Пускай погибну с корнем, и жена, и с нейСиротки-детки, с ними Архидем-Бельмо.Ксанфий
Я верю клятве. Принимаю договор.Они снова переодеваются. Пантомима.
Второе полухорие
Антистрофа
Докажи теперь на деле,Что недаром нарядился.Снова неприступным будь,Важным, чванным и надутым,Вкруг поглядывай сердито,Что ты бог, не забывай,Раз уж нарядился богом.Если струсишь, сковырнешьсяИли сдуру маху дашь,Снова тотчас же придетсяНа плечи поклажу взять.Хор пляшет.
Ксанфий
(пляшет комический танец)
За советы вам спасибо.Но и сам я умным вырос,Раскумекал все я сам.Если встретится удача,Знаю, он захочет сноваСвой подарок отобрать.Буду все-таки отважным,Будет взгляд полыни злее,Буду лих и буду смел.Время настает. У двериШорох слышится и шум.Эписодий третий
Вбегает Эак со стражею.
Эак
Скорей вяжите, бейте вора псиного!Уж я его! Спешите!Дионис
(в сторону, злорадно)
Кто-то влипнет здесь!Ксанфий
К чертям, не подходите!Эак
Он грозит еще?(Страже.)
Эй-эй, Удав, эй, Дыба, эй, Ярыга, эй!Сюда, сюда, хватайте распроклятого!Стража с комическим остервенением накидывается на Ксанфия.
Дионис
Вот чудеса, еще и драться смеет он!Нахал и вор вдобавок!Эак
Возмутительно!Дионис
Бессовестно и дерзко!Ксанфий
(которого схватили и связали)
Зевс свидетель мне,Пусть сдохну, если прежде приходил сюдаИ обокрал тебя хотя бы на волос.Постой, вот предложенье благородное.Вот мой слуга.(Указывает на Диониса.)
Бери его, пытай его! [51] Вину мою докажет, так казни тотчас!Эак
51
Бери его, пытай… – Рабы в Афинах допрашивались под пыткой; если в результате истязания они теряли цену, тот, кто требовал их допросить, возмещал хозяину стоимость раба.