Linux: Полное руководство
Шрифт:
16.12. Перекодирование русскоязычных документов «на лету»
С тех пор, когда в русском языке появилось слово «кодировка», появилась и проблема перекодировки. Стандартной кодировкой русского языка для большинства UNIX-серверов является КОИ8-R. Для применения в DOS компания Microsoft разработала альтернативную кодировку (ALT), известную также под названием CP-866.
Потом та же Microsoft создала кодировку Windows-1251 (ANSI), чем обеспечила проблемы с перекодировкой уже на локальном уровне: файлы, созданные в DOS, без предварительного перекодирования нельзя было прочитать в Windows, и наоборот. Заметьте, об Интернете и Apache я еще не сказал ни слова.
Кроме Microsoft, «облегчили» нам жизнь также компании Apple и Sun, разработав соответственно кодировки Apple и ISO8859-5. Компания IBM не отстала от них, разработав собственную кодировку русского языка.
В Интернете все эти кодировки смешались. Возникает задача: настроить автоматическое перекодирование документов из одной кодировки в другую. Для начала необходимо настроить хотя бы перекодирование «на лету» из KOI8 в Windows-1251, так как большинство клиентов в Сети используют именно эту кодировку (от Windows, как от смерти, не уйдешь).
16.12.1. Russian Apache: установка, настройка, использование
Обыкновенный англоязычный Apache, входящий в состав большинства дистрибутивов, не поможет вам решить эту проблему. Для корректных операций по перекодированию нужно загрузить и установить сервер Russian Apache или модуль Apache-RUS. Скачать как модуль, так и готовый сервер можно по адресу:
Рассматривать процесс установки и настройки я буду на примере не очень новой версии сервера — 1.3.3/PL27.3, это не принципиально. Последовательность действий для сборки сервера из исходных кодов стандартная:
Настройка Russian Apache не отличается от настройки оригинального Apache за исключением настройки модуля перекодирования.
16.12.2. Настройка перекодировки русскоязычных документов
Директивы перекодирования (они находятся в файле
Первые указывают, в какой кодировке хранятся файлы на диске. Их можно включать в блок Location или в файлы
Вторые определяют названия (CharsetDecl) и псевдонимы (CharsetAlias) кодировок и таблиц символов (CharsetRecodeTable и CharsetWideRecodeTable). Они находятся в блоке <IfModule mod_charset.c> … </IfModule> и не требуют изменений. Название языка (ru) должно быть определено в директивах AddLanguage и LanguagePriority.
С помощью третьей, самой многочисленной, группы вы можете настроить сервер для автоматической перекодировки символов на основании информации о клиенте. Например, определив, что клиент работает в операционной системе Windows и кодировкой браузера по умолчанию является Windows-1251, сервер самостоятельно перекодирует файлы в нужную кодировку. Если сервер сделает выбор неправильно, пользователь всегда сможет сам изменить кодировку вручную.
Существует три способа выбора кодировки:
♦ по каталогу:
♦ по имени сервера:
♦ по порту:
Для перекодирования по каталогу (точнее, по его префиксу) нужно добавить в блоке VirtualHost псевдоним, например: