Лачплесис
Шрифт:
Ровная. Стал разрастаться спрятанный в пасти у чорта
Ил. Не выдержал чорт и его выплёвывать начал
И наплевал на гладкую землю высокие горы.
Бог захватил своего сияния горсть и, рассеяв,
Молвил: "Да будет солнце! Да будет луна!" - и над миром
Солнце взошло золотое, а следом серебряный месяц.
Солнце в те дни и земля были девушками, и настолько
Были прекрасны, что бог полюбил их и жёнами сделал.
В те времена родились дети бога и дочери солнца.
Солнцеву старшую дочку месяц взял себе в жёны.
Тысячи звёздочек ясных от брака родились.
Боги-сыны были дивно сильны, и сами богами
Стали они. Мирозданье они меж собой поделили.
Первым был Перконс средь них, с пятью сыновьями своими
Свод над землёй он воздвиг - обиталище духов бессмертных.
Солнышку дали коней золотых, чтоб легко ему было
За день успеть всё небо объехать и запылённых
Жарких коней своих выкупать в море. Море же Антримпс
Взял во владычество. Вечером Антримпс солнце встречает
И перевозит его через море в ладье золочёной
Вместе с конями к восточному берегу, к месту восхода.
Патримпс землю избрал. Её он с Зиедонсом вместе
Шёлком зелёным, парчей золотой, серебром одевает.
Паколс дорогу мостит от земли до высокого неба.
Всё ж из-за чорта многое стало другим, чем вначале.
Много напортил он. Камни вначале мягкими были.
Черту наказывал бог, чтоб тот не топтал их, покамест
Сами не станут они рассыпчатой, мягкой землёю.
Но любопытствовал чорт: что же будет, если он камни
Станет ногами топтать? И много камней навалил он
И наступил на них. Сразу все камни твёрдыми стали.
Есть над Даугавою камень один, на котором доныне
Виден ступни отпечаток; зовут его "Чортовым камнем".
Не было в те времена у деревьев ветвей и развилин.
Чорт косою владел и сам сенокосничал ею,
Бог же имел долото, что ковали Перконса дети.
Раз, когда чорт задремал, взял бог его косу, и ею
Много себе накосил травы. Чорт проснулся и очень
Был удивлён: как бог накосил долотом столько сена?
Сено косить долотом он решил испробовать тоже.
Бросил в траву долото, а оно ненароком вонзилось
В дерево. И с той поры пошли на деревьях развилья,
Ветви и сучья. В ту пору водились у чорта коровы
С нераздвоённым копытом, комолые, с синею шерстью.
Бог же настроил хлевов. Чорт спросил: "Какую скотину
В эти хлева ты загонишь? Ведь ты коров не имеешь".
Бог отвечал ему: "Были б хлева, а коровы найдутся!"
И только ночь наступила, из чертовых стойл перегнал он
Чертовых синих коров к себе, рога им приделал,
Синюю шерсть их раскрасил пёстро, раздвоил им копыта.
Чорт проснулся с зарёй, чтоб коров на пастбище выгнать.
Видит он: стойла его пустые стоят, а у бога
Много коров, но совсем незнакомой, новой породы.
Все - с кривыми рогами на лбу, с раздвоённым копытом,
Все - разномастные, дымчатые, бурёнки, пеструхи,
Чёрные, рыжие. И не признал свою он скотину.
Вскорости бог завести собаку решил. И сказал он
Чорту: "Возьми посошок, выйди в поле и сделай из глины
Четвероногого зверя с двумя глазами, с ушами,
С шерстью, с хвостом; а потом посошком ударь его трижды,
Молвив: "Бог тебя сотворил!" - и станет живой он.
Чорт слепил из глины собаку, ударил клюкою
Трижды, сказав: "Бог тебя сотворил!" Собака вскочила
И побежала за богом, виляя хвостом. Захотелось
Чорту и для себя завести собаку. Слепил он
Нового зверя, но телом крупнее и шерстью пышнее.
Выдрав пучок из бровей своих, сделал зверю он брови.
Трижды ударил клюкою и молвил: "Чорт тебя создал!"
Но не вставало животное. Нечего делать. И чорту
Трижды пришлось повторить: "Бог тебя сотворил!" - мигом ожил
Зверь и кинулся чорту на грудь с оскаленной пастью.
Чорт закричал: "Ишь - ты волк!" - зверь отпрянул и в поле умчался.
Бог, наконец, человека решил сотворить. Из чистейшей
Глины слепил он его; две руки, две ноги ему сделал,
Но один только глаз и ухо одно, и промолвил:
"Доброе только должен ты видеть, доброе слышать,
Доброе делать вдвойне и путями добра неуклонно
Прямо - ходить!" - И одну ноздрю в носу человека
Бог просверлил и дунул в ноздрю и молвил: "Ты будешь
Вечным богам подобен, рождённый из глины и духа!"
Начал дышать человек. Ещё спал он первым спокойным
Сном. "Спи пока до утра!
– бог сказал.
– А солнышко утром,
Встав над землёю, тебя к счастливой жизни разбудит!"
Только что бог на ночлег удалился, чорт появился.
Сделал он ухо второе и глаз второй человеку,
Молвил: "Зло да увидишь, зло да услышишь, да будешь
Делать и зло, и добро!" - и вторую ноздрю человеку
Чорт просверлил и дунул в неё. А поутру солнце,
Встав, разбудило самое дивное в мире созданье,
Вольным божественным духом полно - и дерзанием смелым,