Касторп
Шрифт:
Ты удивляешься: а это что за дорожка? Куда подевалось кладбище? Так давай же, Дружище, садись на свой замечательный велосипед, и пусть эта улица навсегда останется Твоей; мне хотелось бы каждый день видеть, как Ты на синем «Вандерере» катишь по Большой аллее — Ты, виртуальный, будто магическая кривая Вейерштрасса, над которой ползут всегда те же самые облака с Балтийского моря.
notes
Примечания
1
Намек на фильм Альфреда Хичкока «Леди должна исчезнуть» (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Ганза — торговый и политический союз северогерманских городов в XIV–XVII вв.
3
Столовое вино (франц.).
4
Аугсбургско-евангелическое вероисповедание — лютеранство.
5
Марчелло Мальпиги (1628–1694) — итальянский биолог и врач, один из основателей микроскопической анатомии.
6
Антони ван Левенгук (1632–1723) — нидерландский натуралист, один из основоположников научной микроскопии.
7
Грузоподъемный портовый кран XV века; крантор (нем.) — журавль.
8
Дворы Артуса (обязанные своим названием легенде о короле Артуре) — однотипные здания, предназначавшиеся для цеховых и корпоративных собраний; гданьский Двор Артуса сооружен в XV веке.
9
Сорт пива.
10
Просто невозможно выразить (франц.).
11
Нижненемецкое наречие (нем.).
12
Место; жилье (лат.).
13
Слава Пруссии (нем.).
14
Смирно (нем.).
15
Здесь: сознание (лат.).
16
Hochschule (нем.) — высшее учебное заведение.
17
Перелетные птицы (нем.).
18
Бурш (от нем. Bursch — парень) — студент-старшекурсник, принадлежащий к студенческой корпорации.
19
Людовик II (1845–1886) — король Баварский, страдавший душевным заболеванием.
20
Станислав Лещинский (1677–1766) — польский король в 1704–1711, 1733–1734 гг.; речь идет об осаде в 1734 г. Гданьска русскими войсками: Россия не признавала Лещинского королем и поддерживала его противника, Августа III.
21
Наоборот, навыворот (франц.).
22
Строка из стихотворения «Воспоминание» немецкого поэта Иоганна Кристиана Фридриха Гёльдерлина (1770–1843).
23
Дословное название: Молочные бидоны (Mleczne Stagwie); кирпичные сторожевые башни, у подножия которых в Средние века торговали молоком.
24
Купанье; купальня (нем.).
25
Вармбад — горячая водолечебница (нем.).
26
Здесь: на личности (лат.).
27
В широком смысле (лат.).
28
Эристика — искусство спорить, умение полемизировать, используя оплошности оппонента.
29
Несчастливая любовь (лат.).
30
Свидание (франц.).
31
По всем правилам искусства (лат.).