Чтение онлайн

– Именно.

– И вы убили этого Орама?

– Слушай, ты такие вопросы задаешь, будто коп. Ты что, коп?

– А что, коп бы тебе ответил правду? – рассмеялся Кир. – Да успокойся, можешь не отвечать. И так все понятно…

– Вот и не задавай тогда глупых вопросов, – буркнул Вобан.

– Ладно. Глупых не буду, – кивнул Кир, – но вопросы есть.

– Ну задавай…

– Я ищу работу. Не знаешь, куда можно податься? – Кир решил, что бояться уже нечего. Вон как все повернулось – если Вобан не врал, то Киру очень повезло, что ему не хватило на взятку Каботу. Только подумать – он заплатил бы, чтобы попасть в кабалу…

– Работу? – нахмурился и задумался Вобан. – А какая у тебя нейросеть?

– Никакой пока.

– А, забыл совсем, ты ж «дикарь». Кстати, откуда родом?

– А что?

– Да ничего. У нас в команде тоже «дикарь» есть. Может, ты его земляк?

– Вряд ли. Я с Земли.

– С Чернозема? – переспросил Вобан, наморщив лоб.

– Нет. С Земли, – повторил Кир.

– Ну, я так и сказал.

– Нет, ты сказал «чернозем», а я говорил «земля».

– А-а-а…понял, – рассмеялся Вобан, – у тебя ни нейросети, ни нормального переводчика. Чего там у тебя, к слову?

– «Р-тип» вроде, – Кир напряг память и вспомнил название маленькой таблетки у себя в ухе.

– Фу, дерьмо какое! – поморщился Вобан.

– Почему дерьмо? Я же тебя понимаю.

– Ага. И на ровном месте, вон, как с названием твоей планеты, он херню чудит.

– В смысле?

– Дешевый переводчик берет слово из твоего языка, подбирает ближайший аналог из нашего, и вуаля. Мы друг друга не понимаем.

– А нормальный переводчик как работает?

– Ну, встроенный в нейросеть «переучит» твой мозг говорить на «общем». Он самый «богатый» и популярный. А далее, уже когда говоришь, к примеру, с носителем другого языка, у которого тоже нейросеть или хотя бы нормальный переводчик, вместо непонятных слов будут передаваться «мыслеобразы», и он поймет, о чем ты говоришь. Короче, не будет такой путаницы, как сейчас у нас с тобой.

– Ага, спасибо, – обрадовался Кир, – а то я все понять не мог, чего некоторые слова для меня звучат чуждо, вообще не переводятся.

– А их нет в твоем языке.

– Вот слово «абоки», – кивнул Кир, – вроде и понимаю, что это уважительное обращение, но звучит оно для меня прямо вот совсем непонятно. Или элес…

– Абоки – это нечто вроде «приятель», – пояснил Вобан, – а элес это…

– Слышь! Это твой зеленый «Дальтор» в переулке припаркован? – рядом с ними возник какой-то скользкий тип с бегающими глазками, уставившийся на Вобана.

– Ну? – нахмурился он.

– Слушай, будь другом, перепаркуй или подвинь. Мы в клуб выпивку привезли, а пролезть там не можем. А у нас еще три точки выгрузки….

– Да без проблем,– кивнул Вобан и, бросив Киру: «сейчас вернусь», отправился на выход из клуба, следуя за типом.

Киру, к слову, тип этот совершенно не понравился. Подозрительный он какой-то, слишком борзый для обычного работяги.

Впрочем, это не его дело. Кир, вздохнув, взялся за свой элес и погрузился в собственные мысли.

Надо же, как все повернулось. Он так хотел устроиться в порт, а теперь, услышав, что там творится, понял, как ему повезло. Это если верить Вобану. Однако зачем ему врать? Тем более все слова Вобана можно легко проверить…

– Гриш! Эй, абоки!

– Извиняй, клиентов много. Чего хотел? – к нему подошел бармен.

– Слушай, всего один вопрос. То, что в порту в долги загоняют работников – это правда?

– Пф-ф-ф, спрашиваешь! Не скажу на 100%, что это правда, но если верить слухам – да. Да и многовато их слишком курсирует, чтобы оказаться враньем. Там точно какая-то хрень происходит, и народ там точно кидают.

– Вот черт…

– Что?

– Я чуть туда не устроился. Если бы Кабот не был таким кретином…

– Ну, считай, тебе повезло, – хмыкнул бармен и попытался уйти к клиентам.

– Гриш! – остановил его Кир.

– Ну?

– А ты этого Вобана, что рядом со мной сидел, знаешь?

– Ну так…шапочно. Он из войдов.

– С ним дела иметь можно?

– Смотря какие, – хмыкнул бармен, – он же войд. Но вообще, не слышал, что он кого-то кидал. Пристрелить может, набить рожу – запросто, но все по делу. А что?

– Да про работу у него спрашивал…

– Какая же работа для тебя у войда может быть? – удивился Гриш, но тут же задумался: – Хотя… Вобан - парень разговорчивый, приятелей в городе у него много. Может и поможет.

– Не кинет?

– А оно ему надо?

– Ну мало ли…

– Нет, не думаю, – на секунду задумавшись, покачал головой бармен, – уж что-что, но он точно не из «мутных».

– А это еще кто? – нахмурился Кир.

– Извини, клиенты,– Гриш умчался обслуживать посетителей, уже начавших возмущаться.

Кир же оглянулся. Что-то Вобана долго нет. По идее уже должен был вернуться.

Сам не зная почему, Кир решил выйти из клуба и найти Вобана. И нет, это никоим образом не было связано с чисто шкурным интересом, что, мол, Вобан ему работу может подогнать, а Кир решил к нему подмазаться.

Просто Киру очень уж не понравился тот тип, что Вобана выманил из клуба, и интуиция подсказывала, что выйти и поглядеть, как там обстоят дела, стоило.

Вообще забавно: «дикарь» без имплантов, даже без нейросети распереживался за четырехрукого модификанта, зарабатывающего на жизнь выбиванием долгов, заказными убийствами и хрен пойми чем еще.

Тем не менее, свой этот порыв Кир не стал останавливать.

Едва покинув клуб и повертев головой, Кир понял, в какую сторону идти. Он добрел до угла здания и завернул в тесный переулок, слабо освещенный всего несколькими фонарями. Из самого его конца доносились приглушенные голоса, слышалась какая-то возня.

Кир ускорился, и когда подошел ближе, перед ним открылась следующая картина: двое в масках, натянутых на лица (один из которых явно был тем самым утырком, что выманил Вобана из клуба), пыхтели, пытаясь поднять дергающегося, будто его током било, Вобана. Они явно планировали оттащить его в старый пошарпанный фургон, который стоял неподалеку, причем с работающим движком.