Гамлет
Шрифт:
Ничуть мне не испачкаешь сынка:
Подшучивай и смейся сколько хочешь
Над взбунтовавшейся в неволе птахой
Порхнувшей из гнезда, распевшейся
От счастья без ума, чья кровь бурлит,
Как всякая весенняя река…
РЕЙНАЛЬДО
Милорд?
ПОЛОНИЙ
Зачем так надо?
РЕЙНАЛЬДО
Да, милорд, зачем?
ПОЛОНИЙ
Тут, братец, закавыка непроста,
И хитрая задачка для ума:
Слегка попачкав моего сынка,
Чтоб вид его чуток обрисовался,
Юнец, коль он одним с ним миром мазан,
Твою наживку схватит на лету,
И будь спокоен, не сорвётся – скажет
Тебе доверчиво: «мой друг», «приятель»,
«Месье», иль «мастер, мистер, сэр»
Смотря какого роду-племени он человек…
РЕЙНАЛЬДО
Милорд?
ПОЛОНИЙ
Да-да… и… Что же я хотел сказать?
Он человек… а дальше… позабыл.
РЕЙНАЛЬДО
И будь спокоен, не сорвётся, друг,
Приятель, мистер, сэр и человек…
ПОЛОНИЙ
И будь спокоен, мой приятель… Вот!
Он скажет ко всему: Его я знаю!
Видался с ним я тут на днях… вчера,
Намедни, там и там и с тем-то тем,
И был он вусмерть пьян, продувшись в прах,
Подравшись из-за… нет, так не годится…
Я видел, он зашёл в торговый дом,
Videlicet, сиречь, в бордель, и вот уже,
Глядико-сь, червячок наш на крючке
Выуживает истину, как рыбу.
Так корабли идут по морю галсом,
Травя и выбирая снасти,
Наперекор ветрам попутно по волнам.
Запомнил ли урок мой для сынка?
РЕЙНАЛЬДО
Я…
ПОЛОНИЙ
Ну, помогай тебе Господь.
РЕЙНАЛЬДО
Господь?
ПОЛОНИЙ
И на глаза ему не попадайся.
РЕЙНАЛЬДО
Кому? Ах, да, милорд.
ПОЛОНИЙ
И пусть себе он веселится.
РЕЙНАЛЬДО
Пускай, милорд.
ПОЛОНИЙ
Ступай!
Рейнальдо уходит. Вбегает Офелия.
Офелия? Да что с тобой, голубка?
ОФЕЛИЯ
Ой, папа-папочка, мне страшно!
ПОЛОНИЙ
Да что стряслось? Скажи мне ради бога!
Офелия рассказывает отцу о своём видении.
ОФЕЛИЯ
Я шила у себя в каморке,
И Гамлет мне явись весь разнесчастный:
Без шляпы, нараспах, чулки сползли,
Изорваны, и башмаки разбиты,
А сам в лице белей своей сорочки,
В коленках дрожь, напуган до смерти,
Как будто гнался за ним бес.
ПОЛОНИЙ
С ума сошёл?
ОФЕЛИЯ
Не знаю я… Так страшно…
ПОЛОНИЙ
Что он сказал?
ОФЕЛИЯ
Клещами руки взял мои,
И впился взором жалобным в меня,
Затем за голову вот так схватился,
Её теряя как, и в очи мне,
Прощаясь будто бы, глядел с тоской…
И, головой упав, бессильно простонал,
И дух свой испустил, так, словно, помер…
Затем стал пятиться назад спиной,
И всё глядел, и руки мне тянул,
Как будто, умоляя, и во тьме
Пропал…
ПОЛОНИЙ
Пойдём скорее к королю!
Любовь, она, язви её, такая:
Её безжалостная сила, о!
Как всякая стихия на земле,
Порой такое вытворяет с нами,
Что никакого сладу с нею нет!
Ты не обидела его?
ОФЕЛИЯ
Нет, батюшка, но как ты мне велел,
Его с зимы я не видала.
ПОЛОНИЙ
И он сошёл с ума!
Боюсь, я в нём ошибся очень сильно,
Не разглядел: мне всё казалось он
Тебя погубит зря. Чёрт побери
Мою дурацкую опеку. Боже!
Недаром говорят: что стар, что млад
Не знают, что творят. Идём со мной,
Кто лучше может знать, чем наш король,
Что камень из-за пазухи родни
Не перевесит никогда любви.
Уходят.
Замок Эльсинор.
Входят Клавдий, Гертруда, Гильденстерн и Розенкранц.
КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
Мы рады, Розенкранц и Гильденстерн,
Вдвойне прибытью вашему так скоро
По делу срочному, какое нас
Заставило просить вас возвратиться.
Наслышаны о Гамлете, наверно, вы
Что стал он сам не свой, и ничего,
Увы, от прежнего в нём не осталось…
Не знаю, что и думать в горе – смерть
Его отца, видать, тому виной,