Чтение онлайн

– Да, – Зирка кивнула. – Я ещё не привыкла, что я гражданка вашей… Нашей страны.

– А что тут привыкать? – Удивился он. – У нас тут все просто.

– Не гони, Снэп, – возразила Оюю. – Зирка выросла в Европе. Там другая ситуация с климатом, ландшафтом и транспортом! Во как! Если тебя сейчас пересадить из-за штурвала флайки за руль европейской тачки на автобане в потоке таких же тачек в четыре ряда, далеко ты уедешь? А у Зирки обратная проблема: из-за руля тачки за штурвал флайки. Кстати, док Кватро мог бы и помочь.

– Мы тоже можем помочь, если уж так, – заметил Снэп. – Есть даже методика, как с западной авто-тачки переучиваться на флайку.

Зирка выбрала момент, чтобы вставить слово.

– Вы знаете, я там никогда не водила автомобиль. И вообще ничего моторного.

– Упс… – Оюю удивленно приоткрыла рот. – …А как ты передвигалась в Европе?

– Я там мало передвигалась. Это долго рассказывать и, наверное, не интересно.

– Тогда надо учить по методике для папуасов из глубинки, – сказал Снэп. – Ничего особенного. Ты же сразу научилась водить микроллер. Летать не намного сложнее.

Оюю энергично покивала головой в знак полного согласия, и добавила:

– У тебя быстро все получится. Прикинь: если ты выкрутилась на Галапагосах среди пиратов, то разобраться в нормальном быте для тебя не составит труда. С домом ты разобралась, как говорит док Кватро. Считай, полдела сделано. А с транспортом…

– …Надо купить Зирке простую, дешевую флайку, – перебил Снэп, – только не чисто учебную, а реальную рабочую, иначе куража не будет.

– Точно! – Согласилась Оюю. – Завтра поедем в Табак и купим. Зирка, что скажешь?

– Я не уверена, что это ко времени, – ответила полька. – И у меня не хватит денег.

– Aita pe-a. Купишь с отсрочкой на две недели. С трех килофунтов потеряешь всего десятку. Это очень просто: ты прописываешь на своем resource-account перевод на продавца с исполнением 1-го мая. У нас это вместо того, что в Европе и в Америке называется «покупкой в кредит». Но у нас это делается без ресурсных паразитов. В смысле, без банков и всякого такого. Напрямую. Удобнее и дешевле, прикинь?

– Я не думаю, что у меня через две недели появится такая сумма. Будут проблемы.

– Как она может у тебя не появиться? Аукцион же!

– Извини, я не поняла, о чем ты.

Молодые меганезийцы удивленно переглянулись, после чего Снэп объяснил:

– Прикинь, Зирка, тебе присудили компенсацию за счет «Emerald Voyage» из цены конфискованной яхты. Сейчас яхту продают на Сайпане. Там аукционы конфиската стартуют в первый день каждого месяца и финишируют в последний день. Эта яхта пришла туда в марте, её выставили 1-го апреля, а 30-го тебе на счет упадет сумма.

– Откуда вы это знаете? – Удивилась полька.

– Логика, – ответил он. – Но давай проверим на всякий случай, – он подвинул к себе ноутбук и постучал пальцами по панели. – …Ну, вот, всё чётко. Видишь: написано: «Океанская яхта, (в эксплуатации 3 года). 34 метра, 120 тонн, 1600 КВт, 25 узлов, комфортность VIP, made in Norway (Nidelf AB), выставлена судом округа Питкерн, стартовая цена: 5 млн. фунтов, текущая топ-заявка: 8.500.000 фунтов».

– Да… Действительно… А какую мне присудили компенсацию?

– Ты что, не читала постановление суда?

– Честно говоря… Понимаешь, мне было так… Неприятно все это снова вспоминать, поэтому я попросила, чтобы сразу после опроса… В общем, я не стала дожидаться постановления, а приехала сюда, и теперь стараюсь выкинуть это из головы.

– Ну, ты даешь, гло! – Воскликнула Оюю и щелкнула мышкой ссылку на экране.

В окне появился текст, и полька прочла, прыгая взглядом от строчки к строчке:

«…Рассмотрев дело экипажа океанской яхты «Lone Star» в соответствие с Великой Хартией, пришел к таким выводам… Использовалась для принудительного труда насильно удерживаемых… Экипажу было заведомо известно о рабском положении женщин, оказывавших сексуальные услуги VIP-клиентам судовладельца… Капитан деятельно участвовал в принуждении… Как пояснила гражданский заявитель Зирка Новак… Виновны в оказании рабовладельцу заранее обещанной помощи, которая вознаграждалась сверх обычной оплаты морских работ… Капитан виновен также в участии в физическом принуждении…. Сексуальные акты в шокирующих формах, потенциально-опасных для принуждаемого лица… Такие сексуальные услуги были заранее обещаны VIP-клиентам… Применяет те санкции, которые необходимы и достаточны для… К высшей мере гуманитарной самозащиты в форме расстрела… Помощник капитана, в связи со специальными обстоятельствами… К высшей мере гуманитарной самозащиты в форме расстрела, с отсрочкой на сто дней и возможной заменой каторжными работами сроком на 30 лет… Члены экипажа, не принимавшие прямого участия… К каторжным работам сроком на 15 лет без права на пересмотр… Конфискация яхты «Lone Star», как объекта криминального… Экономический вред заявителю… Принуждение к труду, без фатальных последствий для… Зирке Новак компенсацию в размере 200.000 фунтов, которая будет выплачена за счет…»

На лице Зирки, сквозь коричневатый загар, проступили пурпурные пятна. Полька быстро мигнула несколько раз своими яркими зелеными глазами, и на ресницах появились слезы.

– Это… Это каждый может прочесть, да? Это открыто выложено в интернет?

– Но, Зирка, это постановление суда, оно публичное, как же иначе? – Заметил Снэп.

– А как же я? – Возразила она. – Теперь все знают, что… Что…

Молодые меганезийцы вновь удивленно переглянулись. Разумеется, у них не было никаких шансов понять состояние европейки с католическим воспитанием, которая обнаружила, что сексуальные действия с ней описаны в общедоступном источнике. Специфический опыт жизни в последние два года не стер в её юниорской психике ортодоксально-христианских штампов «классической» еврокультуры связанных с доктриной о «мерзости» секса вне заданных ритуальных рамок, в особенности – о «мерзости» тех видов секса, которые в еврокультуре называются «проституцией». Обосновавшись здесь, на Киритимати, Зирка надеялась навечно похоронить эту страницу своей жизни (вроде бы, ничто этому не препятствовало, никто здесь не стремился рыться в её прошлом). И вдруг – это публичное постановление…

Для меганезийцев, все выглядело совершенно иначе. Принципиальным было то, что человека лишили свободы и заставили выполнять неприятные для него физические действия. Конкретный вид этих действий (уборка урожая кофе, или работа киркой на залежах гуано, или сексуальное удовлетворение клиентов, или рытье канав) не играл особой роли. Им было не понять особых страданий Зирки из-за именно сексуального характера принуждения, как Зирке было бы не понять переживаний ортодоксального вишнуита, принужденного к работе, которую Творец поручил людям низшей варны.

По-своему интерпретировав причины печали своей новой знакомой, Оюю заявила:

– Хэй, гло, ты зря опасаешься, что марокканцы будут тебе мстить. Тут не Европа, тут Меганезия. По Хартии, если внешняя сила попытается задавить нашего судебного свидетеля, то в ответ будет «autodefenca code rojo». Это объявление войны до полной ликвидации всех участников такой внешней силы. А ты думала, мы зря платим соц-взносы на армию? Ага, щас! Там у нас ребята, что надо!

– Да, я видела ваших военных, – согласилась Зирка, – но…